Переклад тексту пісні When To Say When - Drake

When To Say When (оригінал)

Yeah, somebody on
Somebody hit me today and they were like:
«Nah, just make sure, you know
You tell me what to do when I get there, you know?»
June, you’re a genius
I said, I respect it, no problem
I got all these blessings, just to give it to others anyway
Know what I’m sayin'?
Yeah, my hand’s always open, for real
Ayy, thirty-three years, I gave that to the game
Thirty-three mil, I save that for the ring
Five hundred weeks, I fill the charts with my pain
Five hundred mil and I fall back in the 6ix
Finally give you niggas the space you need to exist
Michael Jackson shit, but the palace is not for kids
Still women sayin' it’s childish the way we live
Brought a few Ws to the 6ix
Baby mama fluke, but I love her for who she is
Baby, Wayne and Tez responsible for this shit
Half the time, I question my consciousness in this shit
Other times, I question if compliments are legit
Full-time, I’m out here confident as a bitch
Tryna make good on the promises that I give
Tryna make sure my accomplices are legit
Register the business in my brother’s name
Thirty-five hunnid in the pocket, that should cover things
Certified loverman, trappin' out the motherland
Always move right, so my watch is on the other hand
She can try and play it down now, but she was a fan
People wanna know what’s in my pockets, they don’t understand
My assistant always findin' Percocet and rubber bands
Know my mom might not want to hear how I discover plans
Word to Sandra Graham, no one love you like your mother can
I watched Michael Rubin win a million off a couple hands
I decide what to see next like it’s on demand
I decide what to be next like I’m switchin' plans
I’ma tell you what you feel next like the weatherman
I will split heads and break necks for my little man
6 God, praying hands like I’m a religious man
But I’m just a sicker man (Six, six, six), wicked man
Look, we can argue back and forth, but who the richer man?
Isn’t that what matters in this world that we livin' in?
Payin' those dividends, snakes stay slitherin'
How you plan to make it to the top by just fittin' it?
How you plan to take a nigga’s spot by just givin' in?
How you gon' treat this shit like you gon' get to live again?
How you gettin' hype off one hit?
Do that shit again
How you got a manager you met after you got the win?
Bet you got some niggas that’ll love you to the bitter end
Bet you got somebody that’s just smarter than your other friends
Give 'em a percentage, see what happens to your blessings then
You just need to stay close to your people
That was there when others could’ve been
Then when others should’ve been
Got a nigga starin' at the game like, «Damn coach, put him in»
But you never listen, so you niggas going wood again
Got us in the crib, talkin' 'bout what niggas coulda been, shoulda been
And I got your girl on the second floor, beggin' me to put it in
And it’s not because all of the money that you wouldn’t spend
And it’s not because I set it up to try and get revenge
It’s because you niggas insecure, you ain’t made men
It’s because, even though you hate on me, we stay friends
It’s because you niggas never learn when to say when, yeah
For real, facts, you know what I’m sayin
Haha, yeah
I even took that day, I even Drake
That handsome man, who is the king, Drake, yes
See him?
Which means people from back inna di days me comin' from far with dem
mandem Drake, Kardinal Offishall, nuff ah dem
So you know Drake from time then?
Yeah man
Okay because I know when he keeps like a party and stuff
He wouldn’t invite you guys, compain and stuff
Yeah man, in the six, yeah man, dem man out there right inna Drake video, man,
right beside Rihanna man
That’s right, that’s right
And I respect that because, um (Yeah)
A big lion like him didn’t have to remember, you know?
So that was a nice time (Yeah)
But what mi ah try show you is the people dem ah say «Ah, Drake is not here,
guy»
Y’all can get, shut up, dawg
That man had the biggest ting in the world, yeah, yeah, yeahY’all relax,
with what knuckle sandwich, I eat (Hehe)
Make sure you nuh choke off some ah box juice with it, stop af-
Yeah, dem man there ah King of Israel, of
What are- what are they doin' (I don’t know)
Can you still have some, «He's wack guys»
«He ain’t hard,"and when ya a hot fiya
You have water, you have piece of water?
«Hard and soft,"funny, stop it
That mandem is the king (Haha)
I don’t care

(переклад)

Так, хтось на
Хтось вдарив мене сьогодні, і вони:
«Ні, просто переконайся, ти знаєш
Ти скажеш мені, що робити, коли я прийду туди, розумієш?»
Джун, ти геній
Я сказав, що поважаю це, без проблем
Я отримав усі ці благословення, просто щоб у будь-якому разі дати їх іншим
Знаєш, що я кажу?
Так, моя рука завжди відкрита, справді
Ага, тридцять три роки я віддав це грі
Тридцять три мільйони, я заощаджую це на кільце
П’ятьсот тижнів я заповнюю графіки своїм болем
П’ятсот мільйонів, і я впаду в 6ix
Нарешті дайте вам, негри, необхідний простір для існування
Майкл Джексон, лайно, але палац не для дітей
Жінки все ще кажуть, що ми живемо по-дитячому
Приніс кілька W до 6ix
Дівчинка-мама, але я люблю її такою, яка вона є
Бебі, Вейн і Тез відповідальні за це лайно
Половину часу я ставлю під сумнів свою свідомість у цьому лайні
В інших випадках я задаюся питанням, чи є компліменти законними
Повний робочий день, я впевнений, як сука
Намагайтеся виконувати обіцянки, які я даю
Спробуйте переконатися, що мої спільники законні
Зареєструйте компанію на ім’я мого брата
Тридцять п’ять сотень у кишені, це повинно покривати речі
Дипломований коханець, який захоплює Батьківщину
Завжди рухайтеся праворуч, тому мій годинник на іншому боці
Зараз вона може спробувати зменшити це, але вона була шанувальником
Люди хочуть знати, що в моїх кишенях, вони не розуміють
Мій помічник завжди знаходить Percocet і гумки
Знай, що моя мама не захоче чути, як я дізнаюся про плани
Скажіть Сандрі Грем: ніхто не любить вас так, як ваша мати
Я бачив, як Майкл Рубін виграв мільйон із пари рук
Я вирішую, що побачити далі, як на запит
Я вирішую, ким бути наступним, як я змінюю плани
Я скажу вам, що ви відчуваєте далі, як синоптик
Я розколю голови та зламаю шиї для свого маленького чоловічка
6 Боже, руки моляться, наче я релігійна людина
Але я просто більш хвора людина (шість, шість, шість), злий чоловік
Подивіться, ми можемо сперечатися взад і вперед, але хто багатший?
Хіба це не головне в цьому світі, в якому ми живемо?
Сплачуючи ці дивіденди, змії залишаються ковзати
Як ви плануєте піднятися на вершину, просто пристосувавши його?
Як ви плануєте зайняти місце негра, просто поступившись?
Як ти ставишся до цього лайна так, ніби знову оживеш?
Як ви отримуєте ажіотаж від одного удару?
Зробіть це лайно ще раз
Як ви отримали менеджера, з яким познайомилися після перемоги?
Б’юся об заклад, у вас є негри, які будуть любити вас до кінця
Б’юся об заклад, у вас є хтось, який просто розумніший за інших ваших друзів
Дайте їм відсоток, подивіться, що станеться з вашими благословеннями
Вам просто потрібно залишатися поруч зі своїми людьми
Це було там, коли інші могли бути
Тоді, коли повинні були бути інші
У мене ніггер дивиться на гру, наприклад: «Проклятий тренер, встав його»
Але ви ніколи не слухаєте, тож ви, нігери, знову збираєтеся в ліс
Потрапили в ліжечко, ми говоримо про те, якими негри могли бути, мали бути
І я навів твою дівчину на другий поверх, благає мене покласти туди
І це не тому, що всі гроші ви б не витратили
І це не тому, що я налаштував це для спроби помститися
Це тому, що ви, нігери, невпевнені в собі, ви не зробилися чоловіками
Це тому, що, хоча ти мене ненавидиш, ми залишаємось друзями
Це тому, що ви, нігери, ніколи не навчитеся, коли говорити коли, так
Насправді, факти, ви знаєте, що я кажу
Ха-ха, так
Я навіть взяв цей день, я навіть Дрейка
Цей красень, який — король, Дрейк, так
Дивись на нього?
Це означає, що люди з тих пір, коли я приїжджають здалеку з ними
мандем Дрейк, Кардинал Офішалл, нуфф ах дем
Отже, ви знаєте Дрейка з часу?
так, чувак
Гаразд, тому що я знаю, коли він підтримує вечірку та таке інше
Він не запрошуватиме вас, хлопці, брати участь у справах тощо
Так, чоловік, у шостій, так, чоловік, dem man там прямо Inna Drake відео, чоловіче,
прямо біля чоловіка Ріанни
Правильно, це правильно
І я поважаю це, тому що (так)
Такому великому леву, як він, не потрібно було пам’ятати, розумієте?
Тож це був гарний час (Так)
Але те, що я намагаюся вам показати, — це люди, які кажуть: «Ах, Дрейка не тут,
хлопець»
Ви всі можете отримати, замовкнути, чорт
У цього чоловіка було найбільше в світі, так, так, так, розслабтеся,
з яким бутербродом я їм (Хе-хе)
Переконайтеся, що ви нух вилили їм трохи соку, припиніть
Так, dem man there ah Король Ізраїлю, of
Що вони - що вони роблять (я не знаю)
Чи можна ще трохи, «Він дурні, хлопці»
«Він не важкий», а коли ти гаряча фія
У вас є вода, у вас є шматочок води?
«Твердий і м’який», смішно, зупинися
Цей мандем — король (Ха-ха)
Мені байдуже