Переклад тексту пісні The Resistance - Drake

The Resistance (оригінал)

Yesterday when we were getting high
You were invited, you woulda liked it
I-I- I know you all too well
I said that we could kiss the past goodbye
But you weren’t excited
There’s no way to fight it
You can stay but shawty here I go
Should I spend a weekend in Vegas?
I’m living inside a moment, not taking pictures to save it
I mean, how could I forget?
My memory’s never faded
I can’t relate to these haters, my enemies never made it
I am still here with who I started with
The game needed life, I put my heart in it
I blew myself up, I’m on some martyr shit
Carry the weight for my city like a cargo ship
I’m 23 with a money tree
Growing more too, I just planted a hundred seeds
It’s ironic cause my mother was a florist
And that’s how she met my pops
And now my garden is enormous
«It's happening, Penny Lane, just like you said!»
I avoided the coke game and went with Sprite instead
Uh-huh, that’s word to the millions that they putting up
I’m trying to do better than good enough
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
Am I wrong for making light of my situation?
Clap on?
When 40 got some shit for me to snap on, now that I’m on
I don’t really want to worry about getting back on
I’m just trying to stay on, get my fucking buffet on
I heard they just moved my grandmother to a nursing home
And I be acting like I don’t know how to work a phone
But hit «redial», you’ll see that I just called
Some chick I met at the mall that I barely know at all and
Plus this woman that I messed with unprotected
Texted saying she wished she would have kept it
The one that I’m laying next to just looked over and read it
Man, I couldn’t tell you where the fuck my head is
I’m holding on by a thread
It’s like I’m high right now, the guy right now
And you could tell by looking in my eyes right now
That nothing really comes as a surprise right now
Cause we just having the time of our lives right now
What am I afraid of?
This is supposed to be what dreams are made of
But people I don’t have the time to hang with
Always look at me and say the same shit
They say «You promised me you would never change»
«You promised me you would never change»
I live by some advice this girl Lissa told me
The other day Lissa told me that she missed the old me
Which made me question when I went missing
And when I started treating my friends different
Maybe it was the fast paced switch up
Or the two guns in my face during the stick up
Maybe cause a girl I thought I trusted
Was who set the whole shit up
But in fact I haven’t seen them since they locked Big Rich up
I know but same time I’m quick to forget
I’m 'bout to roll me up a blunt with my list of regrets
Burn it all, burn it all, I’m starting it fresh
Cause half the time I got it right I probably guessed
Did I just trade free time for camera time?
Will I blow all of this money baby, hammer time?
Yeah, I just need some closure
Ain’t no turning back for me, I’m in it 'til it’s over

(переклад)

Вчора, коли ми були в кайф
Вас запросили, вам би це сподобалося
Я-я-я дуже добре вас знаю
Я сказала, що ми можемо поцілувати минуле на прощання
Але ви не були в захваті
Немає способу з цим боротися
Ви можете залишитися, але сюди я йду
Чи варто провести вихідні у Вегасі?
Я живу всередині моменту, а не фотографую, щоб зберегти його
Я маю на увазі, як я міг забути?
Моя пам’ять ніколи не згасала
Я не можу спілкуватися з цими ненависниками, моїм ворогам це не вдалося
Я досі тут із тим, з кого починав
Гра потребувала життя, я вклав у неї своє серце
Я підірвав себе, я на якому мученицькому лайні
Несу вагу мого міста, як вантажний корабель
Мені 23, я маю грошове дерево
Виростивши більше, я щойно посадив сотню насіння
Іронічно, бо моя мати була флористкою
І ось як вона познайомилася з моїм батьком
А тепер мій сад величезний
«Це відбувається, Пенні Лейн, як ти і сказала!»
Я уникнув гри з кока-колою і натомість пішов із Sprite
Ага, це слово для мільйонів, які вони викладають
Я намагаюся робити краще, ніж достатньо добре
Чого я боюся?
З цього й мають бути створені сни
Але люди, з якими я не маю часу спілкуватися
Завжди дивіться на мене і говоріть одне й те саме
Кажуть: «Ти пообіцяв мені, що ніколи не змінишся»
«Ти пообіцяв мені, що ніколи не змінишся»
Чи я помиляюся, якщо применшувати свою ситуацію?
Поплескати?
Коли у 40 було якесь лайно, щоб я зайнявся, тепер, коли я
Я насправді не хочу турбуватися про повернення
Я просто намагаюся залишитися, налаштувати мій чортовий буфет
Я чула, що вони щойно перевезли мою бабусю в будинок престарілих
І я поводжу себе, ніби не знаю, як працювати телефоном
Але натисніть «повторний набір», ви побачите, що я щойно зателефонував
Якась дівчина, яку я зустрів у ТЦ, яку я ледве знаю взагалі
Плюс ця жінка, з якою я спілкувався без захисту
Надіслала повідомлення, що хотіла б, щоб вона зберегла його
Той, біля якого я лежав, щойно переглянув і прочитав
Чоловіче, я не міг сказати тобі, де в біса моя голова
Я тримаюся за нитку
Я ніби зараз під кайфом, хлопець зараз
І ви можете сказати, подивившись у мої очі прямо зараз
Що зараз ніщо не є сюрпризом
Тому що ми просто проводимо час нашого життя зараз
Чого я боюся?
З цього й мають бути створені сни
Але люди, з якими я не маю часу спілкуватися
Завжди дивіться на мене і говоріть одне й те саме
Кажуть: «Ти пообіцяв мені, що ніколи не змінишся»
«Ти пообіцяв мені, що ніколи не змінишся»
Я живу за деякими порадами, які дала мені ця дівчина Лісса
Днями Лісса сказала мені, що сумувала за старим я
Через що я запитав, коли пропав безвісти
І коли я почав ставитися до своїх друзів інакше
Можливо, це було швидко змінюватися
Або дві гармати мені в обличчя під час підйому
Можливо, через дівчину, якій я вважав, що довіряю
Це був той, хто влаштував усе лайно
Але насправді я їх не бачив з тих пір, як вони закрили Big Rich
Я знаю, але в той же час я швидко забуваю
Я ось-ось розгорну собі список зі своїм списком жалю
Запалюйте все, спаліть все, я починаю знову
Бо в половині випадків я розумів це правильно, напевно, здогадався
Я просто обміняв вільний час на час камери?
Чи здую я всі ці гроші, малятко, час молотка?
Так, мені просто потрібно трохи закрити
Повернення назад для мене немає, я в цьому, поки все не закінчиться