Переклад тексту пісні Thank Me Now - Drake

Thank Me Now (оригінал)

You could thank me now
uh, go ‘head
Thank Me Later yeah I know what I said
but later doesn’t always come so instead
it’s okay,
You could thank me now
uhh, yeah, well alright, here I go
Mahalo from the hardest act to follow
lately I’ve been drinking like there’s a message in a bottle
aloha’s to women with no ties
to men that I know well
that way there are no lies
you could thank me now for all the info I give to you niggas
I’m on the brink of influential
I’m here for you niggas
I guess a hit doesn’t add up to a career for you niggas
I must have been hard to watch,
what a year for you niggas
it’s December 31st and we in Miami just meditating
you got the resolutions, we just got reservations
living out a dream, it feels like I stayed up
and we just wanna party, patron straight up
fuck that old shit, I’m on new things
OVO clique, Red wing boot gang
yeah we want it all, half was never the agreement
who’d thought the route we chose would ever end up this scenic
I could relate to kids going straight to the league
when they recognise that you got what it takes to succeed
and thats around the time that your idols become your rivals
you make friends with Mike but gotta AI him for your survival
damn, I swear sports and music are so synonomous
'cause we wanna be them and they wanna be us
yeah so on behalf of the demanded
and the entertainment that you take for granted
you could thank me now…
and oh my goodness you’re welcome
you’re welcome
at this point me is who I’m trying to save myself from
rappers hit me up and I never know what to tell them
cause they think that I can help them get back to where they fell from
but drink up because everyone here is good tonight
except the niggas that I came with, they good for life
yeah, thats how you know it’s going down
in case another chance never comes around…
Uhh, shallow nigga but deep enough to have gone swimming
I think I’m spending all my time with the wrong women
I think I have a chance at love but knowing me I miss it
cause me dedicating my time just isn’t realistic
man the good girls went silent on me
they got a boyfriend or left for college on me
and all the bad ones I used to hit her friends now
that make me wish I had a little less mileage on me
but do I ever come up in discussion over double pump latte’s
and low fat muffin’s, do I?
Or is missing what we had outta the question
I’m probably just the reason that you learned your lesson
I got flows for the Marilyn Monroe’s who’s there before it all
I guess thats how it goes
they hear about your cons or focus on your pro’s
and love you for who you are from the bottom of their soul
but those same ones from your area will grow
into women that are ready to get married at hello
because of what they allow
where are they all now
I know there somewhere watching so I’m trying to make them proud
searching for the meaning
you’ll find it next to me
and tell me I’m the highest, guess we finally get to see
I’m feeling like Nas who am I to disagree
they say that doors open up as soon as you find the missing key
it’s probably why I’m in this bitch shining
jump up in the sky and put the stars into alignment
I rep the ATF in case you need to be reminded
and the bandwagons full but you can try and run behind it
I’m sorry, poolside drinking
margharita rounds
shout out to my city though I hardly be in town
I’m the Black Sheep, but Chris Farley wears the crown
and I know life is just a game in which the cards are facing down
I’m in the world where things are taken, never given
how long they choose to love you will never be your decision
and I’m aware that this could be the last time you listen
so while I’m still here in this position…

Thank Me Now (переклад)

Ви можете подякувати мені зараз
ой, голова
Дякую пізніше, так, я знаю, що я сказав
але пізніше не завжди відбувається так
це добре,
Ви можете подякувати мені зараз
ух, так, добре, ось я йду
Mahalo з найскладнішого акту для слідування
Останнім часом я пив так, ніби є повідомлення в пляшці
алоха для жінок без краваток
чоловікам, яких я добре знаю
таким чином немає брехні
ви могли б подякувати мені зараз за всю інформацію, яку я даю вам, ніггери
Я на межі впливового
Я тут для вас, ніггери
Я вважаю, хіт не додає до кар’єри для вас, ніггерів
Напевно, мені було важко дивитися,
який рік для вас, ніггери
зараз 31 грудня, а ми в Маямі просто медитуємо
у вас є рішення, ми щойно отримали застереження
живучи мрією, таке відчуття, ніби я не спав
і ми просто хочемо вечірки, патрон
до біса це старе лайно, я на нових речах
Кліка OVO, банда черевиків Red wing
так, ми хочемо все, половина ніколи не була домовленістю
хто б міг подумати, що обраний нами маршрут колись закінчиться таким мальовничим
Я можу віднестись до дітей, які потрапляють прямо в лігу
коли вони визнають, що ви маєте те, що потрібно, щоб досягти успіху
і це приблизно в той час, коли ваші кумири стають вашими суперниками
ти подружишся з Майком, але для свого виживання маєш його ШІ
блін, клянусь, спорт і музика такі синоніми
тому що ми хочемо бути ними, а вони хочуть бути нами
так, від імені вимагав
і розваги, які ви сприймаєте як належне
ти міг би подякувати мені зараз…
і, боже, будь ласка
Ласкаво просимо
на даний момент я намагаюся врятуватися від себе
репери вдарили мене, і я ніколи не знаю, що їм сказати
тому що вони думають, що я можу допомогти їм повернутися туди, звідки вони впали
але випийте, тому що сьогодні всім тут добре
за винятком ніггерів, з якими я прийшов, вони хороші для життя
так, ось як ви знаєте, що це йде вниз
на випадок, якщо іншого шансу ніколи не буде...
Гм, неглибоко, але достатньо глибоко, щоб поплавати
Я думаю, що проводжу весь свій час не з тими жінками
Я думаю, що у мене є шанс полюбити, але, знаючи себе, я його втрачаю
тому що я присвячую свій час просто нереально
чувак, хороші дівчата мовчали про мене
вони знайшли хлопця або пішли в коледж на мене
і всі погані, які я бив її друзів тепер
які змушують мене хотіти, щоб у мене було трохи менше пробігу
але чи я коли-небудь згадував обговорення латте з подвійним насосом
і знежирені кекси, чи не так?
Або втрачає те, що ми мали поза питанням
Можливо, саме я причина того, що ти засвоїв урок
Я отримав потоки для Мерилін Монро, яка була там перед усім цим
Я здогадуюсь, що так це іде
вони чують про ваші мінуси або зосереджуються на ваших профі
і люблять вас таким, який ви є, від глибини душі
але ті самі з вашого району будуть рости
на жінок, які готові вийти заміж за привіт
через те, що вони дозволяють
де вони всі зараз
Я знаю, що там десь дивляться, тому я намагаюся змусити їх пишатися
пошук сенсу
ти знайдеш це поруч з мною
і скажи мені, що я найвищий, мабуть, нарешті ми побачимо
Я почуваюся Насом, хто я такий, щоб не погоджуватися
кажуть, що двері відкриваються, як тільки ви знайдете відсутній ключ
мабуть, тому я в цій суці сяю
стрибнути в небо і розташувати зірки
Я представляю ATF на випадок, якщо вам знадобиться нагадування
і повні вагони, але ви можете спробувати бігти за ним
Вибачте, я пив біля басейну
кружечки маргарити
кричу своєму місту, хоча я майже не був у місті
Я Чорна Вівця, але Кріс Фарлі носить корону
і я знаю, що життя це лише гра, в якій карти відкриті вниз
Я у світі, де речі беруть, а ніколи не дають
як довго вони любитимуть вас, це ніколи не буде вашим рішенням
і я знаю, що це може бути востаннє, коли ви слухаєте
тож поки я все ще тут на цій посаді…