Переклад тексту пісні Say What's Real - Drake

Say What's Real (оригінал)

Why do I feel so alone?
Like everybody passing through the studio
Is in character as if he acting out a movie role
Talking bullshit as if it was for you to know
And I don’t have the heart
To give these bitch niggas the cue to go
So they stick around kicking out feedback
And I entertain it as if I need that
I had a talk with my uncle and he agreed that
My privacy about the only thing I need back
, but
It’s hard to think of them polite flows
When Stefano Pilati suits are your night clothes
And Jordan sweat suits are your flight clothes
And you still make it even when they say your flight closed
Eyes hurting from the camera phone light shows
Life was so full, now this shit just being lipo’d
Always said I’d say it all on the right track
But in this game you only lose when you fight back
Black diamond bracelets, showing you the basics
I can’t live and hold the camera, someone gotta tape this
And make hits like a bitch that’s married, I ain’t miss
24 hours from greatness, I’m that close
Don’t ever forget the moment you began to doubt
Transitioning from fitting in to standing out
Los Angeles Cabanas or Atlanta South
Watchin' Hov’s show, embarrassed to pull my camera out
And my mother embarrassed to pull my Phantom out
So I park about five houses down
She say I shouldn’t have it until I have the crown
But I don’t wanna feel the need to wear disguises around
So she wonder where my mind is, accounts in the minus
But yet I’m rolling round the fuckin' city like your highness
Got niggas reactin' without a sinus
'Cause what I’m working with is timeless
And promoters try to get me out to they club
And say I have fun but I can’t imagine how
'Cause I just seen my ex-girl, standing with my next girl
Standing with the girl that I’m fuckin' right now
And shit could get weird unless they all down
And so I stay clear, we from a small town
And everybody talks and everybody listen
And somehow the truth just always comes up missing
I’ve always been something that these labels can’t buy
Especially if they tryin' to take a piece of my soul
And Sylvia be tellin' Tez, «Damn, Drake fly»
And he just be like, «Silly motherfucker, I know
That was your bad, how could you pass up on 'em?
He just take them records and he gas up on 'em
Wayne will prolly put a million cash up on 'em
Surprised no one ever put your ass up on 'em»
Oh, they did, Po, at least they tried to
And that’s what happen when you spitting what’s inside you
But slip up and shoot the wrong fucking video
And they think they can market you however they decide to
Nah, but 40 told me to do me
And don’t listen to anybody that knew me
'Cause to have known me would mean that there’s a new me
And if you think I changed in the slightest, coulda fooled me
Boy, and to my city I’m the 2−3
Drug dealers live vicariously through me
I quit school and it’s not because I’m lazy
I’m just not the social type and campus life is crazy
Understand, I could get money with my eyes closed
Lost some of my hottest verses down in Cabo
So if you find a Blackberry with the side scroll
Sell that mothafucka to any rapper that I know
'Cause they need it much more than I ever will
I got new shit, I’m gettin' better still
Little niggas put my name in they verses
'Cause they girlfriend put my ass on a pedestal
Future said, «'Cause this 'Ye shit, you better kill»
And I think this got this Making-of-a-Legend feel
Problem with these other niggas, they ain’t never real
Yeah, that’s all I can say

Say What's Real (переклад)

Чому я почуваюся таким самотнім?
Як і всі, хто проходить через студію
Має характер, наче виграє роль у кіно
Говорити дурниці, ніби це саме знати
І в мене немає серця
Щоб дати цим стервим-нігерам сигнал, щоб піти
Тож вони залишаються, залишаючи відгуки
І я розважаю це , наче мені це потрібно
Я поговорив з дядьком, і він погодився з цим
Моя конфіденційність про єдине, що мені потрібно назад
, але
Важко подумати про ввічливі потоки
Коли костюми Стефано Пілаті - це ваш нічний одяг
А спортивні костюми Jordan — це ваш літальний одяг
І ви все одно встигаєте, навіть коли кажуть, що ваш рейс закритий
Очі болять від світла камери телефону
Життя було таким наповненим, що тепер це лайно просто знежирили
Завжди говорив, що скажу все на правильному шляху
Але в цій грі ви програєте лише тоді, коли відбиваєтесь
Браслети з чорними діамантами, які показують вам основи
Я не можу жити й тримати камеру, хтось має записати це
І роби хіти, як заміжня сука, я не сумую
24 години від величі, я так близько
Ніколи не забувайте момент, коли ви почали сумніватися
Перехід від вписування до виділяється
Los Angeles Cabanas або Atlanta South
Дивлюся шоу Хова, мені соромно витягувати камеру
І моя мама соромилася витягувати мого Фантома
Тож я припаркую близько п’яти будинків
Вона сказала, що я не маю це поки я не отримаю корону
Але я не хочу відчувати потребу носити маскування
Тож вона дивується, де мій розум, рахунки в мінусі
Але все-таки я катаюся по довбаному місту, як ваша високість
Нігери реагують без синуса
Тому що те, з чим я працюю, поза часом
І промоутери намагаються вивести мене в свій клуб
І кажу, що мені весело, але я не уявляю, як
Тому що я щойно бачив свою колишню дівчину, яка стояла з моєю наступною дівчиною
Стоячи з дівчиною, яку я зараз трахаю
І лайно може стати дивним, якщо вони всі не впадуть
І тому я заберуся чітко, ми з невеликого міста
І всі говорять і всі слухають
І чомусь правда завжди з’являється без уваги
Я завжди був тим, чого не можна купити за ці етикетки
Особливо якщо вони намагаються забрати частинку моєї душі
І Сільвія скаже Тезу: «Блін, муха Дрейка»
А він просто сказав: «Дурний блядь, я знаю
Це було твоє погане, як ти міг пропустити їх?
Він просто бере їх записи і загоряється ними
Вейн майже покладе на них мільйон грошей
Я здивований, що ніхто ніколи не надіяв на них свою дупу»
О, так, По, принаймні намагалися
І ось що трапляється, коли ви плюєте на те, що всередині вас
Але промахнувся і зняти не те бісане відео
І вони думають, що можуть продати вас, як захочуть
Ні, але 40 сказав мені зробити мені
І не слухай нікого, хто мене знав
Тому що знати мене означатиме, що є нове я
І якщо ви думаєте, що я хоч трохи змінився, ви могли б мене обдурити
Хлопче, а в мому місті я 2−3
Наркоділки живуть через мене
Я кинув школу, і це не тому, що я ледачий
Я просто не соціальний тип, і життя в університетському містечку — божевільне
Зрозумійте, я міг би отримати гроші із закритими очима
Втратив деякі з моїх найгарячіших віршів у Кабо
Тож якщо ви знайдете Blackberry із бічним прокручуванням
Продайте цю мотафуку будь-якому реперу, якого знаю
Тому що вони потребують цього набагато більше, ніж я
У мене нове лайно, я стаю краще
Маленькі нігери вказали моє ім’я у віршах
Тому що їхня подруга поставила мою дупу на п’єдестал
Фьючер сказав: «Тому що це лайно, краще вбий»
І я вважаю, що це викликало відчуття створення легенди
Проблема з цими іншими ніґґерами, вони ніколи не є справжніми
Так, це все, що я можу сказати