Переклад тексту пісні Take Care - Drake, Rihanna

Take Care (оригінал)

I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost
I've asked about you and they told me things
But my mind didn't change and I still feel the same
What's a life with no fun?
Please don't be so ashamed
I've had mine, you've had yours, we both know, we know
They won't get you like I will, my only wish is I die real
'Cause that truth hurts and those lies heal
And you can't sleep thinking that he lies still
So you cry still, tears all in the pillowcase
Big girls all get a little taste, ah
Pushing me away so I give her space, ah
Dealing with a heart that I didn't break
I'll be there for you, I will care for you
I keep thinking you just don't know
Tryna run from that, say you done with that
On your face, girl, it just don't show
When you're ready, just say you're ready
When all the baggage just ain't as heavy
And the party's over, just don't forget me
We'll change the pace and we'll just go slow
You won't ever have to worry
You won't ever have to hide
And you've seen all my mistakes
So look me in my eyes
[Chorus: Rihanna & Drake]
'Cause if you let me
Here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost
(Yeah)
It's my birthday, I'll get high if I want to
Can't deny that I want you, but I'll lie if I have to
'Cause you don't say you love me
To your friends when they ask you
Even though we both know that you do, you do
One time, been in love one time
You and all your girls in the club one time
All so convinced that you're following your heart
'Cause your mind don't control what it does sometimes
We all have our nights, though, don't be so ashamed
I've had mine, you've had yours, we both know, we know
You hate being alone, well you ain't the only one
You hate the fact that you bought the dream and they sold you one
You love your friends, but somebody should've told you some
To save you, instead, they say
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true
[Chorus: Rihanna]
I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost

(переклад)

Я знаю, що тебе хтось поранив
Я можу сказати по тому, як ти себе ведеш
Якщо ви дозволите, ось що я зроблю
Я подбаю про тебе (я візьму, я візьму)
я любив і я втратив
Я питав про тебе, і вони мені щось розповіли
Але моя думка не змінилася, і я все ще відчуваю те саме
Що таке життя без веселощів?
Будь ласка, не соромтеся
У мене своє, у тебе своє, ми обоє знаємо, знаємо
Вони не отримають вас так, як я, єдине моє бажання — померти справжньою
Бо ця правда болить, а брехня лікує
І ти не можеш заснути, думаючи, що він лежить нерухомо
Так ти плачеш досі, сльози вся в наволочці
Великі дівчата відчувають трохи смаку, ах
Відштовхуючи мене, я даю їй простір, ах
Маючи справу з серцем, яке я не зламав
Я буду поруч з тобою, я буду піклуватися про тебе
Я все думаю, що ти просто не знаєш
Спробуй втекти від цього, скажи, що ти з цим покінчив
На твоєму обличчі, дівчино, це просто не видно
Коли будете готові, просто скажіть, що ви готові
Коли весь багаж не такий важкий
І вечірка закінчилася, тільки не забувай мене
Ми змінимо темп і будемо йти повільно
Вам ніколи не доведеться турбуватися
Вам ніколи не доведеться ховатися
І ти бачив усі мої помилки
Тож подивись мені в очі
[Приспів: Rihanna & Drake]
Бо якщо ви мені дозволите
Ось що я зроблю
Я подбаю про тебе (я візьму, я візьму)
я любив і я втратив
(так)
Це мій день народження, я підкачусь, якщо захочу
Не можу заперечити, що я хочу тебе, але я збрешу, якщо доведеться
Бо ти не кажеш, що любиш мене
До ваших друзів, коли вони вас просять
Хоча ми обидва знаємо, що ти знаєш, ти знаєш
Одного разу, один раз був закоханий
Ти і всі твої дівчата в клубі один раз
Усі настільки впевнені, що слідкуєте за своїм серцем
Тому що ваш розум іноді не контролює те, що він робить
Але у всіх нас є свої ночі, не соромтеся
У мене своє, у тебе своє, ми обоє знаємо, знаємо
Ти ненавидиш бути самотнім, ну ти не один такий
Ви ненавидите той факт, що ви купили мрію, а вони продали вам її
Ти любиш своїх друзів, але хтось мав би тобі щось сказати
Натомість, кажуть, щоб врятувати вас
Не кажи мені, мені байдуже
Якщо тобі боляче, я тобі не кажу
Тобі байдуже, якщо ти правда
Не кажи мені, мені байдуже
Якщо тобі боляче, я тобі не кажу
Тобі байдуже, якщо ти правда
[Приспів: Ріанна]
Я знаю, що тебе хтось поранив
Я можу сказати по тому, як ти себе ведеш
Якщо ви дозволите, ось що я зроблю
Я подбаю про тебе (я візьму, я візьму)
я любив і я втратив