Переклад тексту пісні Over My Dead Body - Drake

Over My Dead Body (оригінал)

How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself, «Why do you hurt me?»
When you know, you know I’m the same
I know that you love me baby
Time to take you away from me Only over my dead body…
I think I killed everybody in the game last year, man
Fuck it I was on though
And I thought I found the girl of my dreams at a strip club
Fuck it, I was wrong though
Shout out all to all my niggas living tax free
Nowadays it’s six figures when they tax me Oh well, I guess you lose some and win some
Long as the outcome is income
You know I want it all and then some
Shout out to Asian girls, let the lights dim sum
Shots came, I don’t know where they was sent from
Probably some bad hoes about to take the hint from
Yeah, you know me well, nigga
I mean you ain’t the only real nigga
They got me on these white women like Seal, nigga
Slave to the pussy but I’m just playing the field, nigga
Are these people really discussing my career again?
Asking if I’ll be going platinum in a year again?
Don’t I got the shit the world wanna hear again?
Don’t Michael Jordan still got his hoop earring in?
Man all of your flows bore me: paint drying
And I don’t ever be trippin off of what ain’t mine
And I be hearing the shit you say through the grapevine
But jealousy is just love and hate at the same time
It’s been that way from the beginning
I just been playing, I ain’t even notice I was winning
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here and everything is alright
How I’m feeling, it doesn’t matter
Cause you know I’m okay
Instead, I ask myself, «Why do you hurt me?»
When you know, you know I’m the same
I know that you love me baby
Time to take you away from me Only over my dead body…
You say I’m old news, well who the new star?
Cause if I’m going anywhere, it’s probably too far
Just performed at a Bar Mitzvah over in the States
Used half of the money to beat my brother’s case
Red wine over Fed time
And shout out to the niggas that’s doing dead time
Shout out to the bitches there when it’s bedtime
And fuck you to the niggas that think it’s their time
Yeah, don’t make me take your life apart, boy
You and whoever the fuck gave you your start boy
Or you wanna be a motherfucking funny guy?
Don’t make me break your Kevin heart, boy
Yeah, it’s whatever.
You know, feeling good, living better
I think maybe I was numb to it last year
But you know I feel it now more than ever
My city love me like Mac Dre in the Bay
Second album, I’m back paving the way
The backpackers are back on the bandwagon
Like this was my comeback season back, back in the day
And I met your baby moms last night
We took a picture together — I hope she frames it!
And I was drinking at the Palms last night
And ended up losing everything that I came with
Feel like I’ve been here before, huh?
Still got 10 years to go, huh?
And this is the only sound you should fear
Man, these kids wear crowns over here
And everything is all right
I know, I know that you love me baby
The time can take you away from me Only over my dead body…

(переклад)

Те, що я відчуваю, не має значення
Бо ти знаєш, що я в порядку
Натомість я запитую себе: «Чому ти робиш мені біль?»
Коли ти знаєш, ти знаєш, що я такий самий
Я знаю, що ти любиш мене, дитинко
Час забрати тебе від мене Тільки над моїм мертвим тілом…
Мені здається, я вбив усіх у грі минулого року, чоловіче
До біса, я все-таки брав участь
І я думав, що знайшов дівчину своєї мрії в стриптиз-клубі
До біса, я помилявся
Побажайте всім моїм нігерам, які живуть без податку
Сьогодні, коли вони оподатковують мене, це шестизначне.
Поки результат — дохід
Ви знаєте, що я хочу все, а потім трохи
Крикніть азіатським дівчатам, нехай світло пригасає
Постріли були, я не знаю, звідки їх надіслали
Ймовірно, якісь недоброзичливці ось-ось зрозуміють натяк
Так, ти мене добре знаєш, нігер
Я маю на увазі, що ти не єдиний справжній ніггер
Вони налаштували мене на таких білих жінок, як Сил, ніґґе
Раб кицьки, але я просто граю на поле, ніґґе
Чи справді ці люди знову обговорюють мою кар’єру?
Запитуєте, чи стану я знову платиновим через рок?
Хіба я не розумію лайно, яке світ хоче почути знову?
Хіба Майкл Джордан досі не має свою сережку-обруч?
Людина, всі твої потоки мені набридли: висихання фарби
І я ніколи ніколи не збиваюся з того, що не моє
І я чую лайно, яке ви говорите через виноградну лозу
Але ревнощі — це просто любов і ненависть водночас
Так було з самого початку
Я просто грав, навіть не помічаю, що виграв
І це єдиний звук, якого ви повинні боятися
Люди, ці діти тут носять корони, і все в порядку
Те, що я відчуваю, не має значення
Бо ти знаєш, що я в порядку
Натомість я запитую себе: «Чому ти робиш мені біль?»
Коли ти знаєш, ти знаєш, що я такий самий
Я знаю, що ти любиш мене, дитинко
Час забрати тебе від мене Тільки над моїм мертвим тілом…
Ви кажете, що я стара новина, а хто нова зірка?
Бо якщо я кудись піду, то це, мабуть, занадто далеко
Щойно виступив на Бар-міцві в США
Половину грошей використав, щоб подолати справу мого брата
Червоне вино за час Федерації
І крикни нігерам, які займаються мертвим часом
Крикни сукам, коли настав час спати
І на хуй до негрів, які думають, що настав їхній час
Так, не змушуй мене розірвати твоє життя, хлопчику
Ти і хто б у біса не дав тобі свого початкового хлопця
Або ти хочеш бути кумедним хлопцем?
Не змушуй мене розбити твоє серце Кевіна, хлопчику
Так, це що завгодно.
Ви знаєте, почувати себе добре, жити краще
Я думаю, що, можливо, я заціпеніла від цього минулого року
Але ви знаєте, що я відчуваю це зараз більше, ніж будь-коли
Моє місто любить мене як Мак-Дре в затоці
Другий альбом, я знову прокладаю шлях
Туристи повернулися на підніжку
Наче це був мій сезон повернення, колись
І я вчора ввечері зустрів ваших мам
Ми сфотографували спільно — я сподіваюся, що вона поставить його в рамку!
І я пив у Palms минулої ночі
І в кінцевому підсумку втратив усе, що прийшов із собою
Відчуй, ніби я був тут раніше, га?
До кінця ще 10 років, так?
І це єдиний звук, якого ви повинні боятися
Люди, ці діти тут носять корони
І все в порядку
Я знаю, я знаю, що ти любиш мене, дитинко
Час може забрати тебе від мене Тільки над моїм мертвим тілом…