Переклад тексту пісні Marvins Room - Drake

Marvins Room (оригінал)

«Hello.
Yeah I just walked in.
Yeah I’m good you still working?
Tonight, right now?
Did I go out?
Yeah, I went out.
I went, I went to a couple of clubs.
I never went to bed.
Shit… wine or water.
Just to thinking about a cold drink?
I don’t know, I’m delirious… night.»
Cups of the Rosé
Bitches in my old phone
I should call one and go home
I’ve been in this club too long
The woman that I would try
Is happy with a good guy
But I’ve been drinking so much
That I’mma call her anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad.
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately?
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
Uh, cups of the XO
All my people been here
I see all of her friends here
Guess she don’t have the time to kick it no more
Flights in the morning
What you doing that’s so important?
I’ve been drinking so much
That I’mma call you anyway and say,
«Fuck that nigga that you love so bad
I know you still think about the times we had.»
I say, «Fuck that nigga that you think you found.
And since you picked up I know he’s not around.»
(Are you drunk right now?)
I’m just sayin', you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
I think I’m addicted to naked pictures
And sitting talkin' 'bout bitches that we almost had
I don’t think I’m conscious
of making monsters
Outta the women I sponsor
'til it all goes bad
But shit it’s all good
We threw a party, yeah we threw a party
Bitches came over, yeah, we threw a party
I was just calling 'cause they were just leaving
Talk to me please, don’t have much to believe in
I need you right now, are you down to listen to me?
Too many drinks have been given to me
I got some women that’s living off me
Paid for their flights and hotels I’m ashamed
Bet that you know them, I won’t say no names
After a while girl they all seem the same
I’ve had sex four times this week, I’ll explain
Having a hard time adjusting to fame
Sprite in that mixture, I’ve been talking crazy girl
I’m lucky that you picked up
Lucky that you stayed on
I need someone to put this weight on
«Well, I’m sorry.»
«Are you drunk right now?»
I’m just sayin' you could do better
Tell me have you heard that lately
I’m just sayin' you could do better
And I’ll start hatin' only if you make me
«You're not gon' come?»
«Guess I’m 'bout to just kick it here then…»
Just throw up while I hold your hair back
Her white friend said, «You niggas crazy.»
I hope no-one heard that
I hope no-one heard that
'Cause if they did, we gon' be in some trouble
If they did, we gon' be in some trouble, trouble

(переклад)

"Привіт.
Так, я щойно зайшов.
Так, я добре, ти все ще працюєш?
Сьогодні ввечері, прямо зараз?
Я вийшов ?
Так, я вийшов.
Я ходив, я був в парі клубів.
Я ніколи не лягав спати.
Чорт… вино чи вода.
Просто подумати про холодний напій?
Я не знаю, я в маренні… ніч».
Чашки розе
Суки в моєму старому телефоні
Мені потрібно зателефонувати одному й піти додому
Я занадто довго в цьому клубі
Жінка, яку я б спробував
Щасливий із хорошим хлопцем
Але я так багато пив
Що я все одно подзвоню їй і скажу:
«До біса цього ніггера, якого ти так сильно любиш.
Я знаю, що ви все ще думаєте про часи, які ми були».
Я кажу: «До біса цього ніґґера, якого, як ти думаєш, знайшов.
І оскільки ви підняли, я знаю, що його немає поруч».
(Ти зараз п'яний?)
Я просто кажу, що ви могли б зробити краще
Скажіть, ви чули це останнім часом?
Я просто кажу, що ви могли б зробити краще
І я почну ненавидіти, лише якщо ти мене змусиш
О, чашки XO
Усі мої люди були тут
Я бачу тут усіх її друзів
Мабуть, у неї немає часу більше
Рейси вранці
Що ви робите так важливо?
Я так багато пив
Що я все одно подзвоню тобі і скажу,
«До біса цього ніггера, якого ти так сильно любиш
Я знаю, що ви все ще думаєте про часи, які ми були».
Я кажу: «До біса цього ніґґера, якого, як ти думаєш, знайшов.
І оскільки ви підняли, я знаю, що його немає поруч».
(Ти зараз п'яний?)
Я просто кажу, ви могли б зробити краще
Скажіть, ви чули це останнім часом
Я просто кажу, що ви могли б зробити краще
І я почну ненавидіти, лише якщо ти мене змусиш
Мені здається, що я залежний від оголених фотографій
І сидячи, розмовляючи про сук, яких у нас майже не було
Я не думаю, що я в свідомості
створення монстрів
За винятком жінок, яких я спонсую
поки все не піде погано
Але блін все добре
Ми влаштували вечірку, так, влаштували вечірку
Суки підійшли, так, ми влаштували вечірку
Я просто дзвонив, бо вони щойно йшли
Поговоріть зі мною, будь ласка, не в що вірити
Ти мені потрібен зараз, ти хочеш мене вислухати?
Мені дали забагато напоїв
У мене є жінки, які живуть за рахунок мене
Платив за їхні перельоти та готелі, мені соромно
Б’юся об заклад, що ви їх знаєте, я не буду називати імена
Через деякий час вони всі здаються однаковими
Цього тижня я займався сексом чотири рази, поясню
Важко звикнути до слави
Спрайт у цій суміші, я говорив божевільну дівчину
Мені пощастило, що ти підібрав
Пощастило, що ти залишився
Мені потрібен хтось, хто б набрав цю вагу
«Ну, вибачте».
«Ти зараз п’яний?»
Я просто кажу, що ви могли б зробити краще
Скажіть, ви чули це останнім часом
Я просто кажу, що ви могли б зробити краще
І я почну ненавидіти, лише якщо ти мене змусиш
«Ти не прийдеш?»
«Здогадуюсь, я збираюся просто кинути тут...»
Просто блюнь, поки я затягую твоє волосся назад
Її білий друг сказав: «Ви, негри, божевільні».
Сподіваюся, ніхто цього не чув
Сподіваюся, ніхто цього не чув
Тому що якщо вони це зробили, у нас будуть проблеми
Якщо вони це зробили, у нас будуть проблеми, проблеми