Переклад тексту пісні Look What You've Done - Drake

Look What You've Done (оригінал)

It’s like '09 in your basement and I’m in love with Nebby
And I still love her but it fell through because I wasn’t ready
And your back hurt, and your neck hurt, and you smoking heavy
And I sit next to you, and I lecture you ‘cause those are deadly
And then you ask shit
And we argue about spending money on bullshit
And you tell me I’m just like my father,
My one button, you push it Now it’s «Fuck you, I hate you,
I’ll move out in a heartbeat»
And I leave out and you call me, tell me that your sorry
You love me, and I love you,
And your heart hurts, mine does too
And it’s just words and they cut deep
But it’s our world, it’s just us two
I see painkillers on the kitchen counter,
I hate to see, it all hurt so bad
But maybe I wouldn’t have worked as hard
If you were healthy and it weren’t so bad
Uh, maybe I should walk up the street,
And try and get a job at the bank
Cause leave it up to me, J,
And neeks, we’re probably gonna end up robbing a bank
Then Wayne calls on my phone, conversation wasn’t that long
Gets me a flight to Houston in the morning
Oh it’s my time, yeah, it’s on He’s thinking of signing me, I come home
We make a mixtape with seventeen songs
I almost get a Grammy off of that thing
They love your son and that boy gone
You get the operation you dreamed of And I finally send you to Rome
I get to make good on my promise
It all worked out girl, we shoulda known
Cause you deserve it This shit real, should I pinch you?
After all the things that we been through, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
Look what you’ve done for me now
You know that I was gonna be something
We stressed out, and you need some, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
It’s like '06 in your backyard and I’m in love with Jade
And I’m still in love, just wasn’t that real, so then it doesn’t fade
And my father living in Memphis now he can’t come this way
Over some minor charges and child support that just wasn’t paid
Damn, boo-hoo, sad story, black american dad story
Know that I’m your sister’s kid but
That still don’t explain the love that you have for me I remember sneaking in your pool after school dances
Damn your house feel like the Hamptons
For all of my summer romances
I never really had no one like you man this all new, shit
Made the world I knew bigger, changed the way that I viewed it Had all this fighting going on at the crib
You calm me down when I lose it Told you I think I’m done acting, I’m more in touch with the music
You said either way I’ll be a star, I could go so far
Talked to me, to you got to me you
You tossed the keys and loaned me your car
Yeah, just a young kid in a drop top
Lexus hopin’that I don’t get arrested
Just another kid goin’through life
So worried that I won’t be accepted
But I could do anything, you said that, and you meant that
You took me places, you spent that, they said no, we went back
Checks bounce but we bounce back
I put all the money in your accounts back
And I thank you, I don’t know where
I’d really be without that, it worked out man
You deserve it

(переклад)

У твоєму підвалі ніби '09, і я закоханий у Неббі
І я все ще люблю її, але це провалилося, тому що я не був готовий
І спина болить, і шия болить, і ти сильно куриш
І я сиджу поруч з тобою і читаю тобі лекцію, бо це смертельні
А потім ви питаєте лайно
І ми сперечаємося про те, щоб витрачати гроші на дурниці
І ти кажеш мені, що я такий, як мій батько,
Моя єдина кнопка, ти її натискаєш Тепер це: «Будь ти, я ненавиджу тебе,
Я виїду миттєво»
І я виходжу, а ти дзвониш мені, скажи, що тобі шкода
Ти любиш мене, і я люблю тебе,
І твоє серце болить, моє теж
І це лише слова, і вони глибоко врізаються
Але це наш світ, це лише ми двоє
Я бачу знеболюючі на кухонному столі,
Мені неприємно бачити, що це так боляче
Але, можливо, я б не працював так старанно
Якби ви були здорові, і це було б не так погано
О, можливо, мені варто було б пройти вуличкою,
І спробуйте влаштуватися на роботу в банк
Тому що залиште це мені, Джей,
І нікс, ми, ймовірно, закінчимо пограбувати банк
Потім Вейн дзвонить на мій телефон, розмова не була такою довгою
Дає мені рейс до Х’юстона вранці
О, настав мій час, так, настає Він думає підписати зі мною, я приходжу додому
Ми робимо мікстейп із сімнадцяти пісень
Я майже отримую Греммі за це
Вони люблять твого сина і того хлопчика немає
Ви отримуєте операцію, про яку мріяли, І я нарешті відправляю вас до Риму
Я виконаю свою обіцянку
Все вийшло, дівчино, ми повинні знати
Тому що ти цього заслуговуєш. Це лайно справжнє, мені вщипнути вас?
Після всього того, що ми пережили, я зрозумів тебе
Подивіться, що ви зробили, подивіться, що ви зробили
Подивіться, що ви зробили для мене зараз
Ти знаєш, що я буду чимось
Ми наголошуємо, і вам потрібно трохи, я вот вас зрозумів
Подивіться, що ви зробили, подивіться, що ви зробили
Це наче 2006 у твоєму дворі, і я закоханий в Джейд
І я все ще закоханий, просто не був таким справжнім, тому то не згасає
І мій батько, який зараз живе в Мемфісі, не може сюди приїхати
Через деякі незначні витрати та аліменти, які просто не були сплачені
Блін, бу-ху, сумна історія, історія чорношкірого американського тата
Знай, що я дитина твоєї сестри, але
Це все ще не пояснює вашу любов до мене, я пам’ятаю, як прокрався до вашого басейну після шкільних танців
До біса, твій будинок відчуває себе як Хемптони
Для всіх моїх літніх романів
У мене ніколи не було нікого, як ти, це все новий, лайно
Зробив світ, який я знав, більше, змінив те, як я бачив його Мав усі ці бійки в ліжечку
Ви заспокоюєте мене, коли я втрачаю це
Ви сказали, що в будь-якому випадку я стану зіркою, я можу зайти так далеко
Розмовляв зі мною, щоб ти дістався до мене ти
Ти кинув ключі й позичив мені свою машину
Так, просто молода дитина в горячому топі
Lexus сподівається, що мене не заарештують
Ще одна дитина, яка проходить життям
Я так переживаю, що мене не приймуть
Але я могла все що завгодно, ти сказав це, і ти це мав на увазі
Ви зайняли мене місця, ви витратили це, вони сказали ні, ми повернулися
Чеки відновлюються, але ми повертаємось
Я повернув усі гроші на твої рахунки
І я дякую, не знаю де
Я справді був би без цього, це вийшло, чоловіче
Ти заслуговуєш на це