Переклад тексту пісні Doing It Wrong - Drake

Doing It Wrong (оригінал)

When a good thing goes bad it’s not the end of the world
It’s just the end of a world that you had with one girl
And she’s the reason it happened, but she’s overreacting
And it’s all because she don’t want things to change
So cry if you need to, but I can’t stay to watch you
That’s the wrong thing to do
Touch if you need to, but I can’t stay to hold you
That’s the wrong thing to do
Talk if you need to, but I can’t stay to hear you
That’s the wrong thing to do
Cause you’ll say you love me, and I’ll end up lying
And say I love you, too
But I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
Something’s been missing
You know it, oh ho, she knows it
Oh ho, I know it, we all know it
I need someone different
(Oh ho, oh ho)
We live in a generation of not being in love
And not being together
But we sure make it feel like we’re together
Because we’re scared to see each other with somebody else
So cry if you need to, but I can’t stay to watch you
That’s the wrong thing to do
Touch if you need to, but I can’t stay to hold you
That’s the wrong thing to do
Talk if you need to, but I can’t stay to hear you
That’s the wrong thing to do
Cause you’ll say you love me, and I’ll end up lying
And say I love you, too
But I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
I need someone different
You know it, oh ho, you know it
Oh ho, you know it, we both know it
Something’s been missing
You know it, oh ho, she knows it
Oh ho, I know it, we all know it
I need someone different
(Oh ho, oh ho)

Doing It Wrong (переклад)

Якщо світла річ обертається пітьмою — не край землі ще,
Це лише обрій світу, що вдвох ти з нею малював.
І винна вона у цій тріщині — та шторм надто гучний її,
Бо серце її не терпить плину змін, мов лід у річці ранній.
Тож плач, коли душа твоя — злива, та я не лишусь свідком дощу твого,
Так чинити — немов зрадити істину.
Торкнись, коли прагнеш доторку, та я не триматиму твій заблуканий вогонь,
Бо це вчинок, що спалює крила.
Говори, коли серце прагне слова, та я не затримаю твій голос між тіней,
Бо інакше — знову зламаю подих правди.
Бо ти скажеш: «Кохаю», а я збрешу, втрачаючи себе серед міжряддя,
І скажу: «Я теж», та слова ті — осінній вітер по стерні.
Але мені потрібна інша, чужа весна.
Ти знаєш це, о-о, ти знаєш це.
О-о, ти знаєш це, ми обидва це носимо мов тягар у погляді.
Мені потрібна інша весна.
Ти знаєш це, о-о, ти знаєш це.
О-о, ти знаєш це, ми обидва це носимо мов тінь від ліхтаря.
Десь бракує світла між нашими руками.
Ти знаєш це, о-о, вона знає це.
О-о, я знаю це, ми всі ходимо під цим небом.
Мені потрібна інша весна.
(О-о, о-о)
Ми — покоління, для якого кохання стало міражем у пустелі днів,
І ми не разом, як два береги однієї ріки.
Але ми так вправно зіграли цю близькість, що тіні злилися в одне ціле,
Бо страшно дивитись, як ти зникаєш у чиїхось чужих світанках.
Тож плач, коли душа твоя — злива, та я не лишусь свідком дощу твого,
Так чинити — немов зрадити істину.
Торкнись, коли прагнеш доторку, та я не триматиму твій заблуканий вогонь,
Бо це вчинок, що спалює крила.
Говори, коли серце прагне слова, та я не затримаю твій голос між тіней,
Бо інакше — знову зламаю подих правди.
Бо ти скажеш: «Кохаю», а я збрешу, втрачаючи себе серед міжряддя,
І скажу: «Я теж», та слова ті — осінній вітер по стерні.
Але мені потрібна інша, чужа весна.
Ти знаєш це, о-о, ти знаєш це.
О-о, ти знаєш це, ми обидва це носимо мов тягар у погляді.
Мені потрібна інша весна.
Ти знаєш це, о-о, ти знаєш це.
О-о, ти знаєш це, ми обидва це носимо мов тінь від ліхтаря.
Десь бракує світла між нашими руками.
Ти знаєш це, о-о, вона знає це.
О-о, я знаю це, ми всі ходимо під цим небом.
Мені потрібна інша весна.
(О-о, о-о)