Переклад тексту пісні Club Paradise - Drake

Club Paradise (оригінал)

Ha, yeah
They say that all your old girls got somebody new
I said, «Damn, really?
Even Rosemary?
Even Leann Sealy?»
They said, «Fucking right, they were the first to go»
It’s nothing personal
It’s just that all them women that you slept on been working though
They’ve been saving up, new niggas came around, they been waking up
With
«I swear, you don’t know this city anymore
They might have loved you before
But you’re out here doing your thing, they don’t know you»
Ah, sure they do, they just not as sincere
It’s crazy all the emotions forgot in a year
She like, «Why you even give a fuck, you not even here?»
Well, out there there ain’t nothing for me and I think I need to come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
I be with my nigga Chubbs, he in love with street shit
No wonder why I feel awkward at this Fashion Week shit
No wonder why I keep fucking up the double-cheek kiss
And long for that ignorant Young Money Miami Beach shit
Couple artists got words for me, that’s never fun
They say it’s on when they see me, that day don’t ever come
I’m never scared, they never real, I never run
When all is said and done, more is always said than done
And I was told once, things will change
By a nigga named Tip when my deal came
Told me it’s all good, even when it feel strange
Now I’m that guy that know them strippers by their real names
Rochelle, Jordan
Thick bitches, they just talked me out of four grand
How’d a pile of kush become a mountain of truth?
How’d a bottle of wine become the fountain of youth?
Damn, my biggest fear is losing it all
Remember how I used to feel at the start of it
And now I’m living a muhfucking fairy tale
And still trying to keep you feeling a part of it
Yeah, just lie to my ears
Tell me it feel the same, that’s all I’ve been dying to hear
Lights get low and that’s when I have my brightest ideas
And I heard my city feel better than ever, that’s why I gotta come home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
My mother is back to who she was years ago
It’s like a new page me and her are beginning on
I wish she’d stop checking up on women I can’t stand
'Cause I got new girls I could use her opinion on
She thinks I’ve become a slave to the wealth
But I’d never break the promises I made to myself
And I would never make up names for myself
Then change the names that I just gave to myself
Certain rappers would call me to say «What up, though?»
I used to brag about it to my friends
And now I’m feeling like all of these niggas cutthroat
And maybe that’s all they do is just pretend
Damn, but I bought it though, I believed it
Yeah, I thought it and I achieved it
Yeah, so show me love, show me fuckin' love
'Cause I thought it was all I needed
Yeah, clearly I was wrong about it all along
And this’ll be the year that I won’t even feel shit
They trip off the amount of people that I brought along
But I’m just trying to be surrounded by some real shit
Need credentials for every one of these Toronto kids
I promised they’d see it with me, we just trying to live
I told 'em we about to get it and we finally did
Listen closely to my shit, I swear it’s sounding like home
Tell me, who did I leave behind?
You think it got to me, I can just read your mind
You think I’m so caught up in where I am right now
Uh, but believe I remember it all
Well, you see, the way I feel about the music, it can be copied, you know?
But, it’s not copy do it, it’s the feel, you know?
It carry a feel
Well, you ask plenty musicians — them know it, but them can’t do it
Some people still searching for this truth here

Club Paradise (переклад)

Ха, так
Кажуть, що всі ваші старі дівчата отримали когось нового
Я сказав: «Чорт, справді?
Навіть Розмарі?
Навіть Лінн Сілі?»
Вони сказали: «Чорти вірно, вони першими пішли»
Це нічого особистого
Просто всі ті жінки, на яких ти спав, працювали
Вони заощаджували, з’явилися нові нігери, вони прокидалися
З
«Клянуся, ви більше не знаєте цього міста
Можливо, вони любили вас раніше
Але ти тут робиш свою справу, вони тебе не знають»
Ах, звичайно, вони просто не настільки щирі
Це божевілля, усі емоції, забуті за рік
Їй подобається: «Чому тобі взагалі байдуже, ти навіть не тут?»
Ну, для мене немає нічого, і я думаю, що мені потрібно повернутися додому
Скажи мені, кого я залишив?
Ви думаєте, що це до мені, я можу просто читати ваші думки
Ви думаєте, що я так захоплений там, де я перебуваю зараз
Але повірте, я все це пам’ятаю
Я буду з моїм ніґґером Чаббсом, він закоханий у вуличне лайно
Не дивно, чому я відчуваю себе незручно на цьому лайні Тижня моди
Не дивно, чому я продовжую ламати поцілунок у подвійну щоку
І жадаєш цього неосвіченого лайна Young Money Miami Beach
Пара артистів знайшла для мене слова, це ніколи не весело
Кажуть, що це вмикається, коли вони бачать мене, цей день ніколи не настає
Я ніколи не боюся, вони ніколи не справжні, я ніколи не біжу
Коли все сказано і зроблено, завжди сказано більше, ніж зроблено
Мені одного разу сказали, що все зміниться
Від нігера на ім’я Тип, коли прийшла моя угода
Сказала, що все добре, навіть коли це дивно
Тепер я той хлопець, який знає стриптизерів за їхніми справжніми іменами
Рошель, Джордан
Товсті суки, вони щойно відмовляли мене від чотири тисячі
Як купа кушу стала горою правди?
Як пляшка вина стала фонтаном молодості?
Блін, мій найбільший страх — втратити все
Згадайте, як я відчував себе на початку
А тепер я живу клятою казкою
І все ще намагається, щоб ви відчували себе частиною цього
Так, просто брехати мені на вуха
Скажи мені, що я відчуваю те саме, це все, що я хотів почути
Світло гасне, і саме тоді у мене з’являються найяскравіші ідеї
І я чув, що моє місто почувається краще, ніж будь-коли, тому мені потрібно повернутися додому
Скажи мені, кого я залишив?
Ви думаєте, що це до мені, я можу просто читати ваші думки
Ви думаєте, що я так захоплений там, де я перебуваю зараз
Але повірте, я все це пам’ятаю
Моя мама повернулася до того, ким була багато років тому
Це ніби нова сторінка, на якій ми з нею починаємо
Я б хотіла, щоб вона перестала перевіряти жінок, яких я терпіти не можу
Тому що в мене з’явилися нові дівчата, я міг би використати її думку
Вона думає, що я став рабом багатства
Але я ніколи не порушу обіцянок, які дав собі
І я ніколи б не придумував собі імена
Потім змініть імена, які я щойно дав собі
Деякі репери дзвонили мені і сказати: «Що буде?»
Раніше я хвалився цим перед друзями
І тепер я почуваюся, як усі ці негри-головорізи
І, можливо, це все, що вони роблять — просто прикидаються
Блін, але я купив це я повірив
Так, я думав і досягнув цього
Так, покажи мені любов, покажи мені чортову любов
Тому що я думав, що це все, що мені потрібно
Так, очевидно, я ввесь час помилявся
І це буде рік, коли я навіть не буду відчувати лайно
Вони збивають ту кількість людей, яких я привів із собою
Але я просто намагаюся бути оточений якимсь справжнім лайном
Потрібні облікові дані для кожного з цих дітей у Торонто
Я пообіцяв, що вони побачать це зі мною, ми просто намагаємося жити
Я сказала їм, що ми о отримаємо і, нарешті, ми це зробили
Слухай уважно моє лайно, я присягаюсь, це звучить, як вдома
Скажи мені, кого я залишив?
Ви думаєте, що це до мені, я можу просто читати ваші думки
Ви думаєте, що я так захоплений там, де я перебуваю зараз
Але повірте, я все це пам’ятаю
Ну, бачите, як я відчуваю музику, її можна скопіювати, розумієте?
Але це не копія, це відчуття, розумієте?
Це несе відчуття
Ну, ви запитуєте багато музикантів — вони це знають, але не можуть
Деякі люди все ще шукають цю істину тут