Переклад тексту пісні 30 for 30 Freestyle - Drake

30 for 30 Freestyle (оригінал)

Never thought I’d be talking from this perspective
But I’m not really sure what else you expected
When the higher-ups have all come together as a collective
With conspiracies to end my run and send me a message
40, did you get the message?
Cause I just checked my phone and I didn’t get it
I mean, I say hats off for a solid effort
But we didn’t flinch for a second, we got our shit together
Yeah, not here to fight wars
But niggas wanna talk high scores
PARTY just dipped off in a white Porsche
And I just came from dinner where I ate some well done seared scallops that
were to die for
But I got bigger fish to fry
I’m talking bigger shit than you and I
Kids’ll lose their lives, got me scared of losing mine
And if I hold my tongue about it, I get crucified
Wrote this shit on a bumpy flight on a summer night
Flying over Chattanooga, out here trying to spread the movement
I just got me the Mercedes Pullman
You niggas never heard of it, you gotta hit up Google
Back in the city, shit is getting brutal
These kids’ll hit your noodle then take a girl to the movies
They’ve been dropping out on both sides
We ain’t in it, we just ghost ride
The pen is working if you niggas need some ghost lines
I thought you wanted yours like I want mine
I guess you just making moves on your own time
But just know it’ll be January in no time
And your absence is very concerning
It’s like you went on vacation with no plan of returning
Shit is purely for sport, I need it 30 for 30
Banners are ready in case we need to retire your jersey
I got a club in the Raptors arena
Championships, celebrations during regular seasons
Paternity testing for women that I never slept with
I’m legally obligated if they request it
So much legal action like I’m Michael Jackson
Luckily, I’m great at avoiding distraction
Used to get no reaction, now I’m overreacting
Ah nigga, that shit gotta go platinum
I just listened to Closer To My Dreams
Wide eyed and uneducated at 19
I can’t rap like that, all young and naive
Not after all of the shit I’ve seen and the things I believe
Drastically changing, thank you for all your patience
I’m just in a different space and I choose to embrace it
4,000 square feet just isn’t as spacious
You loved me back in the basement, guess it is what we make it
I’m tired of awkward exchanges and nigga’s crooked ways
Tired of champagne toasts with people that look away
Peyton and Eli when niggas called me they brother the season start
And I don’t wanna see you end up with nothing
Y’all throw the word «family"around too much in discussion
Rookie season, I would’ve never thought this was coming
They knees give out and they passing to you all of a sudden
Now you the one getting buckets
They put their arm around you, now you becoming the crutches
Kids got on your number cause you the one they look up to
And women that you seen on TV look better in person
And either they wanna fuck you or convince you that they can to see where it
goes from there
But these ain’t the girls from Brampton, this ain’t that local action
The haters just bringing me and my people closer, actually
What happened to the things you niggas said was supposed to happen?
Are we just supposed to ignore the fact that it never happened?
We just supposed to get the pie and then split it in two?
Supposed to forget your mistakes but not forget about you?
My plan was always to make the product jump off the shelf
And treat the money like secrets, keep that shit to ourselves
Papi champú, young pablito de seis dios
6 G-O-D, I think I was destined for this shit when I was 'round Keyshia Cole
and T. I
And Young Dro was popping off, well ain’t I?
Way before niggas had they hands out like they doing macarena
But who am I to complain now, I’m still around, they know

(переклад)

Ніколи не думав, що буду говорити з цієї точки зору
Але я не впевнений, чого ще ви очікували
Коли вище керівництво об’єднається як колектив
З змовою, щоб закінчити мій біг і надіслати мені повідомлення
40, ви отримали повідомлення?
Тому що я щойно перевірив телефон і не отримав його
Я маю на увазі, я скажу капелюх знімаю за солідні зусилля
Але ми не здригнулися ні на секунду, ми зібралися
Так, тут не для того, щоб воювати
Але нігери хочуть говорити про високі бали
PARTY щойно вирушив у білий Porsche
І я щойно прийшов із вечері, де з’їв кілька добре підсмажених гребінців
за них треба було померти
Але у мене є риба більша, щоб смажити
Я говорю більше лайно, ніж ти і я
Діти втратять своє життя, я злякався втратити своє
І якщо я притримаю язика, мене розіпнуть
Написав це лайно під час вибого польоту в літню ніч
Пролітаючи над Чаттанугою, намагаючись поширити рух
Я щойно купив собі Mercedes Pullman
Ви, нігери, ніколи про це не чули, вам потрібно звернутися до Google
Повернувшись у місто, лайно стає жорстоким
Ці діти вдарять вашу локшину, а потім поведуть дівчинку в кіно
Вони випали з обох сторін
Ми не в цьому, ми просто катаємося на привидах
Ручка працює, якщо вам негри потрібні примарні лінії
Я думав, що ти хочеш свого, як я хочу свого
Я припускаю, що ви просто рухаєтесь у свой власний час
Але знайте, що незабаром настане січень
І ваша відсутність дуже хвилює
Ви ніби пішли у відпустку без плану повернення
Лайно суто для спорту, мені потрібно 30 на 30
Банери готові на випадок, якщо нам потрібно зняти вашу майку
У мене є клуб на арені Raptors
Чемпіонати, свята під час регулярних сезонів
Тестування на батьківство для жінок, з якими я ніколи не спав
Я юридично зобов’язаний, якщо вони цього вимагають
Так багато судових позовів, як-от я Майкл Джексон
На щастя, я чудово вмію уникати відволікань
Раніше не викликав реакції, тепер я перестараюся
Ах, ніггер, це лайно має стати платиновим
Я щойно послухав Closer To My Dreams
Широкі очі й неосвічений у 19
Я не можу так читати реп, весь молодий і наївний
Не після всього того лайна, який я бачив, і того, у що я вірю
Різко змінюється, дякую за все ваше терпіння
Я просто в іншому просторі, і я вирішу охопити це
4000 квадратних футів – це не так просто
Ти любив мене ще в підвалі, здогадайся, це що ми робимо
Я втомився від незручних обмінів і кривих способів нігерів
Втомилися від тостів із шампанським із людьми, які дивляться
Коли мені зателефонували нігери, Пейтон та Елі, вони подружилися з початком сезону
І я не хочу бачити, як ти залишишся ні з чим
Ви всі занадто часто обговорюєте слово «сім’я».
Сезон новачків, я ніколи б не подумав, що це настане
Вони піддаються коліна, і вони раптово переходять до вас
Тепер ви той, хто отримує відра
Вони обійняли вас, тепер ви стаєте милицями
Діти отримали твій номер, тому що ти такий, на кого вони дивляться
А жінки, яких ви бачили по телевізору, виглядають краще в обличчя
І вони або хочуть вас трахнути, або переконують, що можуть побачити, де це
йде звідти
Але це не дівчата з Бремптона, це не те місцеве дійство
Насправді, хейтери просто зближують мене і моїх людей
Що сталося з тими речами, які, як ви сказали, мали статися?
Чи ми просто повинні ігнорувати той факт, що цього ніколи не було?
Ми просто повинні отримати пиріг, а потім розділити його на дві частини?
Ви повинні забути свої помилки, але не забувати про вас?
Моїм планом завжди було змусити продукт зіскочити з полиці
І ставимося до грошей як до секретів, тримаємо це лайно при собі
Papi champú, молодий pablito de seis dios
6 G-O-D, я думаю, що мені судилося це лайно, коли я був поруч з Кейшією Коул
та Т.І
А Янг Дро вискочив, чи не так?
Задовго до нігерів вони роздавали руки, як макарену
Але хто я такий, щоб скаржитися зараз, я все ще поруч, вони знають