| I met her in a dream
| Я зустрів її у сні
|
| A night, clear as a mountain stream
| Ніч, ясна, як гірський потік
|
| But our dreams are not our own
| Але наші мрії не наші власні
|
| On the morning breezes they have flown
| На ранковому вітерці вони прилетіли
|
| So come near
| Тож підходьте ближче
|
| Sit and hear
| Сиди і слухай
|
| And then rest by the fire
| А потім відпочиньте біля вогню
|
| And come hear my song
| І приходь послухати мою пісню
|
| The tale of a liar, a maiden’s gone
| Казка про брехуна, дівчину не стало
|
| The winter’s cold, the night has come
| Зима холодна, настала ніч
|
| And still the wind blows strong
| І все одно віє сильний вітер
|
| And still the wind blows on
| А ще вітер дме
|
| Glanced at me across the hall
| Подивився на мене через коридор
|
| She blushed, and let her eyes fall
| Вона почервоніла й опустила очі
|
| And by the morrow she was gone
| А на завтра вона зникла
|
| Lft but echoes on the dawn
| Лише, але відлунює на світанку
|
| Th night was long
| Ніч була довгою
|
| The wind was strong
| Вітер був сильний
|
| And we sat by the fire with song and wine
| І ми сиділи біля вогню з піснею та вином
|
| She sang with the choir, then she was mine
| Вона співала з хором, тоді була моя
|
| The maiden’s fair, her smile divine
| Дівочий ярмарок, її посмішка божественна
|
| And still I missed her sigh
| І все одно я сумував за її зітханням
|
| And she danced in the fire
| І вона танцювала у вогні
|
| By midnight clear
| Опівночі ясно
|
| The song of the lyre, the song I fear
| Пісня ліри, пісня, яку я боюся
|
| The maiden’s fair, the cliff so near
| Дівочий ярмарок, скеля так близько
|
| And still her voice is here
| І досі її голос тут
|
| And still her voice is near | І досі її голос поряд |