Переклад тексту пісні Sparta (Elegy of Heroes) - Dragony

Sparta (Elegy of Heroes) (оригінал)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
They told them forces would be rising from the east
Striking fear into their hearts as from the wild sea rose the beast
Just three hundred Spartans, as they met them side by side,
When arrows flew to cloak the sun, they stemmed the Persian tide
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
Here they fought immortals and a man-god at these portals
On their shields and armour clashed swords and arrows, bodies gashed
And the phalanx held and would not break as Xerxes' pillar dared to quake
With the dawn a red sun rose, a lion’s wrath, a feast for crows…
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands
And so three hundred rode
With their dark fate bestowed
Upon their longest day
Where they lay
But so the word was spread
And, this the legend said,
Made Greece retaliate
For Sparta’s fate
Lead our way, Leonidas
Give us strength and unite us
On these rocks the tide will break
And no one weep at our wake!
Tell them you saw us ride
To the gates of our destiny
Tell them we fought and died
For our land and our liberty
And then tell them, you saw us lie
On the ground as their law commands

Sparta (Elegy of Heroes) (переклад)

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
Вони сказали їм, що сили піднімуться зі сходу
Вселяючи страх у їхні серця, коли з дикого моря піднявся звір
Всього триста спартанців, коли вони зустріли їх пліч-о-пліч,
Коли стріли летіли, щоб прикрити сонце, вони зупиняли перський приплив
Веди наш шлях, Леонідасе
Дай нам сили та об’єднай нас
На цих скелях приплив розірветься
І ніхто не плаче за нашими поминками!
Скажіть їм, що бачили, як ми їздили
До воріт нашої долі
Скажіть їм, що ми воювали і загинули
За нашу землю і нашу свободу
А потім скажіть їм, що ви бачили, як ми брехали
На землі, як наказує їхній закон
Тут вони боролися з безсмертними і людиною-богом на ціх порталах
На їх щитах і обладунках зіткнулися мечі та стріли, тіла порізані
І фаланга трималася і не зламалася, як стовп Ксеркса наважився потрясти
Зі світанком зійшло красне сонце, левий гнів, бенкет для ворон…
Скажіть їм, що бачили, як ми їздили
До воріт нашої долі
Скажіть їм, що ми воювали і загинули
За нашу землю і нашу свободу
А потім скажіть їм, що ви бачили, як ми брехали
На землі, як наказує їхній закон
І так їх триста
З їх темною долею даровано
У їхній найдовший день
Де вони лежали
Але так розповсюдилася інформація
І про це говорить легенда,
Змусила Грецію помститися
За долю Спарти
Веди наш шлях, Леонідасе
Дай нам сили та об’єднай нас
На цих скелях приплив розірветься
І ніхто не плаче за нашими поминками!
Скажіть їм, що бачили, як ми їздили
До воріт нашої долі
Скажіть їм, що ми воювали і загинули
За нашу землю і нашу свободу
А потім скажіть їм, що ви бачили, як ми брехали
На землі, як наказує їхній закон