Переклад тексту пісні Two Girls - Townes Van Zandt

Two Girls (оригінал)

Well, the clouds didn’t look like cotton
They didn’t even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly
I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know
Two lonesome dudes on an ugly horse
Passed by not long ago
They asked me where the action was
I said I did not know
As they disappeared into the brush
I heard the driver say
He’s a little slow between the ears
He’s always been that way
Well, Jolly Jane just lays around
And listens with her mouth
She’s had about a dozen husbands
But the last one just pulled out
Now, who’s gonna bring her dinner
Through the weary years ahead
All she’ll get from me is sympathy
Ain’t got time to see she’s fed
It’s cold down on the bayou
They say it’s in your mind
But the moccasins are treadin' ice
And leavin' strange designs
Cajuns say the last time
That this happened they weren’t here
All Beaumonts full of penguins
And I’m a-playin it by ear

Two Girls (переклад)

Ну, хмари не були схожі на бавовну
Вони навіть не були схожі на хмари
Я був під погодою
І всі мої друзі виглядали натовпом
Яма для купання була повна рому
Я намагався з’ясувати, чому
Ну, усе, що я дізналася, це мій друг
Ви повинні поплавати, перш ніж летіти
У мене є дві дівчинки
Ті на небі, а ті внизу
О, яку я люблю всім серцем
І я не знаю
Двоє самотніх хлопців на потворному коні
Пройшов не так давно
Вони запитали мене, де була акція
Я сказала, що не знаю
Коли вони зникли в кущі
Я чув, як водій сказав
Він трохи повільний між вухами
Він завжди був таким
Ну, Джоллі Джейн просто лежить
І слухає вустами
У неї було близько дюжини чоловіків
Але останній щойно витягнувся
А тепер хто принесе їй обід
Через виснажені роки попереду
Все, що вона отримає від мене — це співчуття
Немає часу подивитися, що вона нагодована
На затоці холодно
Кажуть, що це у вас на думці
Але мокасини топчуть лід
І залишаючи дивні конструкції
Каджуни кажуть останній раз
Щоб це сталося, їх тут не було
Усі Бомонти повні пінгвінів
І я граю на слух