Переклад тексту пісні Little Mercy - Doomtree

Little Mercy (оригінал)

Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning
We’re still turning every table when it’s needed
Not laying there defeated
No, we draw our bows back repeatedly
Then off with the arrows
And the Gods, and the Pharaohs
From the bottom of our hearts
We’re from the bottom of the barrel
Cause peril knows no bounds
And terror won’t slow down
But there’s a whole low down of beauty to be shown now
We broke ground
And broke our backs stacking bricks
We never broke our promises
You’ll never know just half of it
We’re adamant on building every wall and stair sturdy
And when our work is done
Then we’ll call our shares worthy
In the land of milk and honey
We’re too shy to say we’re thirsty
We just make a little money and we…
We buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning
If you welcome every trespass
Then every tramp’s a guest
Give what they would take from you
Then every theft’s a gift
Hold too tightly to what’s in your hands or in your chest
And the future, it won’t open
Palm readers can’t work fists
Broken bones are stronger for the breaking
No, the danger’s in the bending
Those concessions that you never can take back
Curl you round a cane you’re still intact
But now quite lame
Better to grit your teeth
Ready the cast and let it snap
We’re always first to come in
We’re running when we hit the ground
We never do leave early
Stand sentry at the lost and found
We just make a little money and we…
We start that long walk into town
Where we buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
So no more talk about the backfires
This time we fire back
Light a match and light the past up before it catches up
We’ll raise a mast and cast off
Yeah, we’ll break some legs, we’ll mend em
And then we’ll take the casts off
We’ve had our losses
We’ve had our victories
We’ve sat across from every victim of their misery
That pounding in our chests
Was just a symptom of our sympathy
We’ll lay ourselves to rest
With both our winnings and our injuries
We’re so hungry
We’re so thirsty
I’m gonna hunt until it hurts me
And it hurts me…
And it’s aching
It’s aching…
We’re so thirsty
We’re gonna make a little money and we’ll…
We’ll buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning

(переклад)

Тепер свічка у вікні, і воно відкрито
Ми спостерігаємо, як полум’я погасить це
З кожним поривом, і ми сподіваємося
Ні, це просто горіти
До нижньої частини гніту
Це нижня частина 5, і це лайно досі горить
Ми все ще перевертаємо кожен стіл, коли це потрібно
Не лежав там переможений
Ні, ми неодноразово відтягуємо наші луки
Потім за допомогою стрілок
І боги, і фараони
Від щирого серця
Ми з нижньої частини бочки
Причина небезпеці не має меж
І терор не сповільниться
Але зараз можна продемонструвати всю красу
Ми пройшли шлях
І зламали спини, укладаючи цеглу
Ми ніколи не порушували своїх обіцянок
Ви ніколи не дізнаєтеся лише половини цього
Ми неухильно ставимося до того, щоб усі стіни та сходи були міцними
І коли наша робота буде виконана
Тоді ми назвемо наші акції гідними
У країні молока й меду
Ми надто сором’язливі, щоб сказати, що відчуваємо спрагу
Ми просто заробляємо трошки грошей, і ми…
Ми купуємо трошки милосердя
Не більше мій пане
Не більше мій пане
Господи, я ніколи не повернуся назад
Не більше мій пане
Тепер свічка у вікні, і воно відкрито
Ми спостерігаємо, як полум’я погасить це
З кожним поривом, і ми сподіваємося
Ні, це просто горіти
До нижньої частини гніту
Це нижня частина 5, і це лайно досі горить
Якщо ви вітаєте будь-яке порушення
Тоді кожен волоцюг — гість
Віддай те, що у тебе забрали
Тоді кожна крадіжка — подарунок
Занадто міцно тримайтеся за те, що є у ваших руках або в грудях
А майбутнє воно не відкриється
Пальмові читачі не вміють працювати кулаками
Зламані кістки міцніші на ламання
Ні, небезпека в згинанні
Ті поступки, які ви ніколи не зможете повернути
Оберніть тростину, ви все ще цілі
Але зараз досить кульгаво
Краще стиснути зуби
Підготуйте акторський склад і дайте йому схопитися
Ми завжди першими
Ми біжимо, коли впадемо на землю
Ми ніколи не виїжджаємо рано
Стойте на сторожі біля загубленого та знайденого
Ми просто заробляємо трошки грошей, і ми…
Ми почнемо цю довгу прогулянку містом
Де ми купуємо трошки милосердя
Не більше мій пане
Не більше мій пане
Господи, я ніколи не повернуся назад
Не більше мій пане
Тож не більше говорити про зворотний ефект
Цього разу ми відповідаємо
Запаліть сірник і запаліть минуле, перш ніж воно наздожене
Ми піднімемо щоглу й скинемо
Так, ми поламаємо ноги, ми їх полагодимо
А потім знімемо гіпси
Ми отримали свої втрати
Ми отримали свої перемоги
Ми сиділи навпроти кожної жертви їхнього нещастя
Це калатання в наших грудях
Це був лише симптом нашого співчуття
Ми ляжемо відпочити
І з нашими виграшами, і з нашими травмами
Ми так голодні
Ми так спраглий
Я буду полювати, поки мені не стане боляче
І мені боляче…
І це болить
Це болить…
Ми так спраглий
Ми заробимо трохи грошей і…
Ми купимо трошки милосердя
Не більше мій пане
Не більше мій пане
Господи, я ніколи не повернуся назад
Не більше мій пане
Тепер свічка у вікні, і воно відкрито
Ми спостерігаємо, як полум’я погасить це
З кожним поривом, і ми сподіваємося
Ні, це просто горіти
До нижньої частини гніту
Це нижня частина 5, і це лайно досі горить