Переклад тексту пісні Whispering Waves - Donna Summer

Whispering Waves (оригінал)

By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
In the early morning haze seagulls seem to cry my pain
And ocean feels it too sighs his name on whispering waves
Wrote his name next to mine big and deep there in the sand
Till the earth tends to flow and our names will be drowned
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves
There’s a bistro where we would dine each evening
Candle light and California wine
Love is holding hands across the table
I still go past each night
Look for his car outside
At the foot of this cliff we spent days weaving our dreams
Making plans building homes raising kids and coloring scenes
Then one morning he was gone and our story reached an end
But his words still linger on on whispering waves
Aah, ahh, ahh…
By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves

Whispering Waves (переклад)

Біля берега моря в пошуках його пам'яті
Просіваючи пісок крізь мою руку, зважуючи, що він для мене означає
Рано вранці чайки, здається, плачуть мій біль
І Океан відчуває, що він теж зітхає його ім’я на шепітних хвилях
Написав своє ім’я поруч із моїм великим і глибоко в піску
Поки земля не потече, і наші імена не потонуть
Усі птахи співають гармонію до верхньої лінії вітерця
Поки океан дихає його ім’ям на хвилях, які шепочуться
Є бістро, де ми обідали щовечора
Свічка і каліфорнійське вино
Любов тримається за руки через стіл
Я й досі щоночі проходжу повз
Шукайте його машину надворі
Біля підніжжя цієї скелі ми днями плели свої мрії
Складання планів будівництва будинків для виховання дітей і розмальовки сцен
Одного ранку його не стало, і наша історія підійшла до кінця
Але його слова досі лежать на хвилях шепоту
Ааа, ах, ах...
Біля берега моря в пошуках його пам'яті
Просіваючи пісок крізь мою руку, зважуючи, що він для мене означає
Усі птахи співають гармонію до верхньої лінії вітерця
Поки океан дихає його ім’ям на хвилях, які шепочуться