Переклад тексту пісні (Theme) Once Upon A Time - Donna Summer

(Theme) Once Upon A Time (оригінал)

Once upon a time, there was a girl
She lived in the land of never-never
Where everything real is unreal
And only fairy tales come true
Something like me and you
But she believed that what she dreamed of could be real
So she strived on to make it come true
Fighting odds, not knowing what would come of her
Never giving up the hope within her
She carried on and on, because she believed
That once, once in a time in her lifetime
The things so unreal would be real
And in the morning, one day when she awoke
To find herself surrounded by the same old room
She was disappointed
So she dreamed and she dreamed
And she dreamed and she dreamed and she dreamed
And she said that fairy tales do come true
'Cause I believe, I believe
And she kept trying, and she kept right on fighting
Till one day she met a man who held her tight
And she fell in love
Once upon a time, in the land of never-never
Where all things real are unreal
There lived a girl who believed
That all things could be possible
And one day she did awake
And found herself somewhere else
Beside her a brand new face
Of someone that she loved

(Theme) Once Upon A Time (переклад)

Одного разу була дівчина
Вона жила в країні ніколи-ніколи
Де все реальне нереальне
І тільки казки збуваються
Щось, як я і ви
Але вона вірила, що те, про що мріє, може бути реальним
Тож вона намагалася втілити це в реальність
Боротися з труднощами, не знаючи, що з неї вийде
Ніколи не полишайте надію в ній
Вона продовжувала і далі, бо вірила
Це один раз, раз у її житті
Речі, такі нереальні, були б реальними
І вранці, одного дня, коли вона прокинулася
Щоб виявитися в оточенні тієї ж старої кімнати
Вона була розчарована
Так вона мріяла і мріяла
І мріяла, і мріяла, і мріяла
І вона сказала, що казки дійсно збуваються
Тому що я вірю, я вірю
І вона продовжувала намагатися, і вона продовжувала боротися
Поки одного дня вона не зустріла чоловіка, який міцно обійняв її
І вона закохалася
Колись давно, в країні ніколи-ніколи
Де все реальне нереальне
Жила дівчина, яка увірувала
Що все може бути можливим
І одного дня вона прокинулася
І опинилася в іншому місці
Поруч із нею абсолютно нове обличчя
Про когось, кого вона любила