Переклад тексту пісні The Hostage - Donna Summer

The Hostage (оригінал)

Kidnapper:
Lady we’ve just kidnapped your husband
Have $ 800,000 ready by tomorrow night
And lady no police
Or you’ll never see your husband alive again
Lady: Hallo
I remember standing there so petrified
My hand frozen to the phone
As a stranger’s words that caught in my ears
And chilled me to the bone
Some dark tragedy had come right home to me
They’d kidnapped my man and his life was in their hands
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Lady, here’s your husband through
To warn not to play any games
Husband:
Hi Honey listen I’m okay
Just make sure you do whatever they tell you
And whatever you do don’t go to the police!
Well I couldn’t raise that kinda money fast
So I was left no other choice
So I called the police and they came in fast
Saying «leave it up to us
Just do as they told
The ransom’s in this bag
We’ll watch over you
And we’ll have your husband back too»
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Listen very carefully lady
Drive out to the abandoned shack on Highway 16
Throw the package of money out the window and keep driving
And remember lady no police!
Well my heart was heavy as I made that drive
I was sure something was wrong
I soon found the shack
I threw out the bag and I just kept driving on
Then the shots rang out and turned my car about
On the ground one lay but the other had gotten away
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady:
Well they found my husband a few days later
Yes, the funeral’s tomorrow

The Hostage (переклад)

Викрадач:
Леді, ми щойно викрали вашого чоловіка
Приготуйте 800 000 доларів США до завтра ввечері
І леді немає поліції
Або ви більше ніколи не побачите свого чоловіка живим
Пані: Привіт
Пам’ятаю, як стояв там такий скам’янілий
Моя рука замерзла до телефону
Як чужі слова, що застрягли у моїх вухах
І охолодив мене до кісток
Якась темна трагедія спіткала мене додому
Вони викрали мого чоловіка, і його життя було в їхніх руках
Він був заручником, заручником
Його життя було віддане на милість їхніх рук
Він був заручником, заручником
Його життя залежить від їхніх потреб у золоті
Пані: Привіт
Викрадач:
Пані, ось ваш чоловік закінчив
Щоб попередити не грати в ігри
чоловік:
Привіт, любий, слухай, я в порядку
Просто переконайтеся, що ви робите все, що вам скажуть
І що б ви не робили, не звертайтеся до поліції!
Ну, я не міг швидко зібрати такі гроші
Тож мені не залишилось іншого вибору
Тому я викликав поліцію, і вони швидко приїхали
Сказавши «залиште це нам
Просто робіть, як вони сказали
Викуп у цій сумці
Ми будемо стежити за вами
І ми повернемо твого чоловіка»
Він був заручником, заручником
Його життя було віддане на милість їхніх рук
Він був заручником, заручником
Його життя залежить від їхніх потреб у золоті
Пані: Привіт
Викрадач:
Слухайте уважно, пані
Їдьте до закинутої халупи на шосе 16
Викиньте пакунок із грошима у вікно та продовжуйте їздити
І пам’ятайте, леді немає поліції!
Що ж, у моєму серці було важко, коли я їхав
Я був упевнений, що щось не так
Незабаром я знайшов халупу
Я викинув сумку й просто продовжив їхати
Потім пролунали постріли й розвернули мою машину
Один лежав на землі, а інший втік
Він був заручником, заручником
Його життя було віддане на милість їхніх рук
Він був заручником, заручником
Його життя залежить від їхніх потреб у золоті
леді:
Ну, вони знайшли мого чоловіка через кілька днів
Так, похорон завтра