Переклад тексту пісні Say Something Nice - Donna Summer

Say Something Nice (оригінал)

Say that you like me the way I am
Just take some time out to understand
It may not be much, but I do all I can
Say something nice
I’d never do it to one of you
I’d say something nice if it wasn’t true
I’d make you feel better when you’re feeling blue
I’d say something nice
Say something nice, only once or twice
Say something nice, only once or twice
Say something nice
I wanna hear that I’m beautiful
But you wouldn’t say it even if I were
Wearing my diamonds and a coat of fur
You wouldn’t say nothin' nice
Tell me you think that my hair’s real nice
Don’t stand around and just criticize
Can’t you understand that when a person tries
You say something nice
And it’s oh so hard, oh so hard
To listen to the words that you say
Oh, say something nice, just once or twice
It wouldn’t hurt, don’t you see
I wanna hear something nice, say something nice
Say something nice, just once or twice
It don’t hurt you at all, say something nice
Say something nice baby, only once or twice
Say something nice
Say something nice baby, only once or twice
Say something nice
Hey don’t you hear me, hey don’t you hear me
Hey don’t you hear me, hey don’t you hear me
Say something nice
Say something nice
And it’s oh so hard, and it’s oh so hard
And I’m dying to hear what I’ve never heard (fade out)

Say Something Nice (переклад)

Скажи, що я тобі подобаюся таким, яким я є
Просто знайдіть час, щоб зрозуміти
Це може не багато, але я роблю все, що можу
Скажи щось приємне
Я б ніколи не зробив це з одним із вас
Я б сказав щось приємне, якби це неправда
Я б змусила вас почувати себе краще, коли ви почуваєтеся синіми
Я б сказав щось приємне
Скажіть щось приємне лише раз чи двічі
Скажіть щось приємне лише раз чи двічі
Скажи щось приємне
Я хочу почути, що я красива
Але ви б цього не сказали, навіть якби я
У моїх діамантах і хутряному пальто
Ти б не сказав нічого хорошого
Скажи мені, що ти думаєш, що моє волосся справді гарне
Не стійте і просто критикуйте
Хіба ви не можете цього зрозуміти, коли людина намагається
Ти говориш щось приємне
І це так важко, так важко
Щоб слухати слова, які ви говорите
О, скажіть щось приємне, лише раз чи двічі
Це не зашкодить, хіба ви не бачите
Я хочу почути щось приємне, сказати щось приємне
Скажіть щось приємне лише раз чи двічі
Вам це зовсім не зашкодить, скажіть щось приємне
Скажи щось приємне, дитино, лише раз чи двічі
Скажи щось приємне
Скажи щось приємне, дитино, лише раз чи двічі
Скажи щось приємне
Гей, ти мене не чуєш, ей, ти мене не чуєш
Гей, ти мене не чуєш, ей, ти мене не чуєш
Скажи щось приємне
Скажи щось приємне
І це так важко, і це так важко
І я вмираю від бажання почути те, чого ніколи не чув (згасаю)