Переклад тексту пісні Say a Little Prayer - Donna Summer

Say a Little Prayer (оригінал)

Mr. Moonlight… shinebright
Show me my Mr. Right
Lights, camera, action
I wanna be his sole distraction
Cupid draw your bow
Shoot it nice and slow
Send it straight to his heart
Love don’t let him go
You must let him know
This is love from the start
Say a little prayer
Say a little prayer for me tonight
Say a little prayer
Say a little prayer for my hear tonight
Mama always told me
(sometimes)
What you get is not what you see
I’m not taking any chances
No more broken romances
Cupid draw your bow fetch
I promise to always love and care for him
And I promise… to do my very best for him
I promise… to cherish him for all of my life
I promise… to always love and care for him
And I promise… I'll always be there for him
I promise… to love him for the rest of my life
(Chorus out)

Say a Little Prayer (переклад)

Містер Місячне сяйво... блискучий
Покажіть мені мого містера Права
Світло, камера, екшн
Я хочу бути його єдиним відволікаючим фактором
Купідон натягни свій лук
Стріляйте гарно й повільно
Надішліть це просто до його серця
Любов не відпускає його
Ви повинні дати йому знати
Це любов із самого початку
Промовте маленьку молитву
Помолиться за мене сьогодні ввечері
Промовте маленьку молитву
Промовте маленьку молитву за мій слух сьогодні ввечері
Мама завжди мені говорила
(іноді)
Те, що ви отримуєте, — це не те, що ви бачите
Я не ризикую
Немає більше розірваних романів
Купідон натягни свій лук
Я обіцяю завжди любити його та піклуватися про нього
І я зроблю для нього все можливе
Я обіцяю… плекати його все життя
Я обіцяю… завжди любити його та піклуватися про нього
І я обіцяю… я завжди буду поруч із ним
Я обіцяю… любити його до кінця мого життя
(Випливає хор)