Переклад тексту пісні Mimi's Song - Donna Summer

Mimi's Song (оригінал)

Spoken:
You know tonight is a very important night
For me for a number of reasons
My little girl is here tonight
And I don’t think you understand
What it’s like being the daughter of
Someone who’s always gone
It’s kind of scary and it’s kind of lonely
And I guess she thinks to herself sometimes
«Is mummy ever going ever gonna come home?»
And so my daughter looked up at me
Last week and she said «mummy
When are you just gonna stay home
One day and be with me»?
And so it kinda struck me funny
And I didn’t realize that I hadn’t spent
Anytime with her for a long time
So I sat down and wrote down this song
After she went to bed
And I told her tonight when it was bedtime
I would sing her son
I bet you ask yourself
Why I’m never there
It’s not because I like being away
You see I’ve made a spectacle of myself
And it seems that the whole world needs me
I understand when you cry alone
And mama’s not there to wipe your eyes
You see it’s only because
I’m out being someone to make you cry
I got a little letter
And I read it on the plane
And in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
To touch your face again
Mimi you’re beautiful
Mimi you’re mine
And other things that I do in my life
Seem to take up all your precious time
There’s so much I long to say
So much more I long to do
But I guess it’s all just have to wait
Till I can get to see you
Mimi you’re mine
Oh, Mimi you’re mine
Oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
Cause you’re beautiful
And you love me
And you’ll understand
Mimi it’s bedtime say Goodnight
«Goodnight»

(переклад)

Говорять:
Ви знаєте, що сьогодні вечора дуже важливий вечір
Для мене з кількох причин
Моя маленька дівчинка сьогодні тут
І я не думаю, що ви розумієте
Як це бути дочкою
Хтось, хто завжди пішов
Це якось страшно і якось самотньо
І я думаю, вона іноді думає про себе
«Чи повернеться мама коли-небудь додому?»
І тому моя дочка подивилася на мене
Минулого тижня вона сказала «мамо
Коли ти просто залишишся вдома
Одного дня і будь зі мною»?
І тому це мені дивно смішно
І я не розумів, що не витрачав
Будь-коли з нею протягом довгого часу
Тож я сів і записав цю пісню
Після того, як вона лягла спати
І я сказала їй сьогодні ввечері, коли настав час спати
Я б заспівала її сина
Б’юся об заклад, ви запитаєте себе
Чому мене там ніколи не було
Це не тому, що мені подобається бути далеко
Ви бачите, я влаштував з себе видовище
І здається, що я потрібен всьому світу
Я розумію, коли ти плачеш на самоті
А мами там не витирати очі
Ви бачите, це лише тому
Я хочу бути тим, хто змусить вас плакати
Я отримав маленького листа
І я прочитав в літаку
І в моєму серці я відчув дивний біль
Я бажав би бути там
Щоб знову торкнутися вашого обличчя
Мімі ти красива
Мімі ти моя
І інші речі, які я роблю у своєму житті
Здається, забирає весь ваш дорогоцінний час
Я так багато бачу сказати
Так багато ще я бажаю зробити
Але я вважаю, що все це просто мусить почекати
Поки я не зможу побачити вас
Мімі ти моя
О, Мімі, ти моя
О, Мімі, ти наповнюєш моє життя
Ти наповнюєш моє життя такою великою любов’ю
Бо ти красива
І ти мене любиш
І ти зрозумієш
Мімі, пора спати, скажи на добраніч
"Надобраніч"