Переклад тексту пісні Love's Unkind - Donna Summer

Love's Unkind (оригінал)

Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so

Love's Unkind (переклад)

Ну, я здається ним щоранку на шкільному подвір’ї
Коли дзвонить шкільний дзвінок
І коли він проходить в коридорі
Ну, здається, він не помічає мене. Він закоханий в мого найкращого друга
Але їй байдуже, бо вона любить когось іншого
Я стою зовні, а не всередині, де я хочу бути Любов недобрим, кохання недобрим
Кохання недобре, кохання недобре
бо він не мій
Буквально днями я молилася, щоб він дав мені зміну
Сподіваючись, що він вибере мене своїм партнером
Для шкільного танцю
Я стояв біля класу
Але це був не я, а мій найкращий друг, — запитав він
Я побіг назад із заплаканими очима
І залишив їх двох позаду
Кохання недобре, кохання недобре
Кохання недобре, кохання недобре
бо він не мій
Говорять:
О, як я його люблю, але навіть не можу дати йому знати
тому що він кохає мого кращого друга
Але їй байдуже, вона любить когось іншого
І я запитав у маму, і вона сказала: любов недобра
Кохання таке недобре
Вона сказала: просто тримайте це живим
тому що ти можеш вважати, що кохання недобре
Кохання недобре, кохання недобре
Кохання недобре, кохання недобре
Говорять:
О, чому я му му його так любити Чому я му му його так любити