Переклад тексту пісні Cats Without Claws - Donna Summer

Cats Without Claws (оригінал)

It’s a windy night
Of first and main
Of any city
Of a hundred names
Spirits fly high and the sparks fly low
And the cats are all creeping out the back door slow
And the cats are out, gonna harmonize
They’re headed for Cool Street on the main line
And here comes that Joe Serpentine
The life of a cat can leave you far behind
They’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
It’s hard to be yourself
When everyone else is around
There’s always someone out there
Trying to pull you down
You’re sitting on the fence crying out to the moon
The day goes by too fast and the night comes too soon
You bet your life and you sell your soul
Give it all up for beggar’s gold
And the hidden city has its own laws
Produces a species cats without claws
They’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, here they come again
Singing songs in a melody
Do, do, do, do, do
Oh, oh, it’s tough life, tough life, tough life
And the streets are full of pain
Specially when it’s calling out your name
It’s hard on the one who doesn’t sacrifice
The things the world has to offer nice
Come inside, spend some time, stay alive
It’ll take your heart and it’ll steal your mind
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, oh, oh, oh

Cats Without Claws (переклад)

Вітряна ніч
Перший і головний
Будь-якого міста
Із сотні назв
Духи летять високо, а іскри — низько
І всі коти повільно виповзають через задні двері
І коти вийшли, будуть гармоніювати
Вони прямують до Cool Street на головній лінії
І ось цей Джо Серпентайн
Життя кота може залишити вас далеко позаду
Вони просто кішки без кігтів
Ніколи не було поважної причини
Ніколи не було причини
Важко бути самою собою
Коли всі інші поруч
Там завжди хтось є
Намагається вас потягнути вниз
Ти сидиш на паркані й волаєш до місяця
День минає надто швидко, а ніч настає занадто швидко
Ви ставите своє життя і продаєте свою душу
Віддайте все за золото жебрака
І приховане місто має свої закони
Виробляє вид котів без кігтів
Вони просто кішки без кігтів
Ніколи не було поважної причини
Ніколи не було причини
О, вони просто кішки без кігтів
Ніколи не було поважної причини
Ніколи не було причини
О, ось вони знову
Співаємо пісні на мелодію
Робити, робити, робити, робити, робити
О, о, це важке життя, важке життя, важке життя
А вулиці сповнені болю
Особливо, коли він називає твоє ім’я
Тяжко тому, хто не жертвує
Речі, які світ може запропонувати приємні
Заходьте всередину, проведіть деякий час, залишайтеся в живих
Це захопить ваше серце і вкраде ваш розум
О, вони просто кішки без кігтів
Ніколи не було поважної причини
Ніколи не було причини
О, вони просто кішки без кігтів
Ніколи не було поважної причини
Ніколи не було причини
Ой, ой, ой, ой