Переклад тексту пісні I Just Wanted Love - Domo Wilson

I Just Wanted Love (оригінал)

I was 10 in my room praying looking at the sky
Crying cause I didn’t like the fact that I was bi
Couldn’t figure out why
But I’d try
Begging God to make me straight cause I just wanna like guys
Nobody knew I was ashamed so I was very homophobic
Fighting things inside of me and hoping no one noticed
Turned 14 it was my life it was the focus
Seeing pretty girls and falling fast cause I was hopeless
But I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
And I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
When I was 16 I ran home from school
Went into my room and locked the door and grabbed the stool
Wrote a note to everyone and said the world is cruel
Asking God for mercy cause I couldn’t take the rules
And I was crying I was screaming asking god to take this pain away
And if I die tonight they will forget me it will fade away
And something in my head was tellin me to put the blade away
The devil saying do it but the angel saying stay today
I just wanted love
For someone to just tell me that it’s fine
I wanted to feel loved
I wanted time
I just wanted conversation
A mental health day for vacation
I just wanted to be heard I wanted patience
But I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
And I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
And now that I’m older
I’m glad that I made it
Cause I can be me
And I don’t gotta fake it
Teenager me would be so proud so proud
And now that I’m older
I’m glad that I made it
Cause I can be me
And I don’t gotta fake it
Teenager me would be so proud
Cause I just wanted love
For someone to just tell me that it’s fine
I wanted to feel loved
I wanted time
I just wanted conversation
A mental health day for vacation
I just wanted to be heard I wanted patience
Now I’m ok with being me and I am no longer am ashamed
It’s ok cause you don’t gotta feel the pain
Just remember it’s a rainbow at the end of every rain
Straight, bi, trans, lesbian its loving all the same
Now I’m ok with being me and I am no longer am ashamed
It’s ok to be whoever you don’t gotta feel the pain
Just remember it’s a rainbow at the end of every rain
Straight, bi, trans, lesbian its loving all the same
And now I feel the love
I feel like I can be myself
Strangers all around the world they help
This little girl inside
Is now filled with so much pride
The hatred in my heart has died

I Just Wanted Love (переклад)

Мені було 10 років у моїй кімнаті, я молився, дивлячись на небо
Плачу, бо мені не подобалося те, що я двоє
Не міг зрозуміти чому
Але я б спробував
Благаю Бога зробити мене прямим, бо я просто хочу подобатися хлопцям
Ніхто не знав, що мені соромно, тому я був дуже гомофобним
Боротися з речами всередині мене і сподіватися, що ніхто не помітить
Мені виповнилося 14 років, це було моє життя, це було в центрі уваги
Бачити гарних дівчат і швидко падати, тому що я був безнадійним
Але я не хочу бути таким, бо знав, що мені соромно
Розрізаю мого зап’ястя та прошу Бога взяти біль
Було відчуття, ніби щодня йшов дощ
Тому що мій підлітковий мозок
Я б послухав тих, хто мене оточує, що кажуть, що я дивний
І я не хочу бути таким, бо знав, що мені соромно
Розрізаю мого зап’ястя та прошу Бога взяти біль
Було відчуття, ніби щодня йшов дощ
Тому що мій підлітковий мозок
Я б послухав тих, хто мене оточує, що кажуть, що я дивний
Коли мені було 16, я побіг додому зі школи
Увійшов до моєї кімнати, замкнув двері й схопив табурет
Написав замітку всім і сказав, що світ жорстокий
Просячи у Бога милосердя, бо я не міг прийняти правила
І я плакав, кричав, просячи Бога зняти цей біль
І якщо я помру сьогодні ввечері, вони забудуть мене, це зникне
І щось у моїй голові підказувало мені відкласти лезо
Диявол каже, зроби це, але ангел каже: Залишайся сьогодні
Я просто хотів кохання
Щоб хтось просто сказав мені, що це добре
Я хотів почуватися коханим
Я бажав часу
Я просто хотів поговорити
День психічного здоров’я у відпустці
Я просто хотів, щоб мене почули, я хотів набратися терпіння
Але я не хочу бути таким, бо знав, що мені соромно
Розрізаю мого зап’ястя та прошу Бога взяти біль
Було відчуття, ніби щодня йшов дощ
Тому що мій підлітковий мозок
Я б послухав тих, хто мене оточує, що кажуть, що я дивний
І я не хочу бути таким, бо знав, що мені соромно
Розрізаю мого зап’ястя та прошу Бога взяти біль
Було відчуття, ніби щодня йшов дощ
Тому що мій підлітковий мозок
Я б послухав тих, хто мене оточує, що кажуть, що я дивний
А тепер, коли я старший
Я радий, що мені це вдалося
Тому що я можу бути собою
І мені не потрібно це притворювати
Підліток я був би так гордий так гордий
А тепер, коли я старший
Я радий, що мені це вдалося
Тому що я можу бути собою
І мені не потрібно це притворювати
Підліток я був би так пишатися
Бо я просто хотів кохання
Щоб хтось просто сказав мені, що це добре
Я хотів почуватися коханим
Я бажав часу
Я просто хотів поговорити
День психічного здоров’я у відпустці
Я просто хотів, щоб мене почули, я хотів набратися терпіння
Тепер мені не соромно бути собою, і мені більше не соромно
Це нормально, тому що ви не повинні відчувати біль
Просто пам’ятайте, що в кінці кожного дощу — веселка
Натурал, бі, транс, лесбіянка все одно любить
Тепер мені не соромно бути собою, і мені більше не соромно
Це нормально бути тим, ким ви не повинні відчувати біль
Просто пам’ятайте, що в кінці кожного дощу — веселка
Натурал, бі, транс, лесбіянка все одно любить
І тепер я відчуваю любов
Я відчуваю, що можу бути собою
Незнайомці по всьому світу вони допомагають
Ця маленька дівчинка всередині
Зараз сповнений великої гордості
Ненависть в моєму серці померла