Переклад тексту пісні Becoming Myself - Domo Wilson

Becoming Myself (оригінал)

People tell me that i’m…
Going to hell if I don’t change
That liking the same sex is wrong
And really kinda strange
That I should find a man and possibly get engaged
Find a father for my son
And live holy, everyday
But they don’t understand the pain that comes with those words
Should I listen to the world?
Or should I put myself first?
I remember waking up from the pain and the hurt
Several suicide attempts…
Cause I didn’t know my worth
Popped pills behind the wheel my life I was fighting
Thank god i’m alive!
Man I was only 19…
Tried to go to church, but they told me I was wrong
Didn’t feel like I belonged
So I took myself home
Anxiety if I die…
Will I go to heaven?
Does god love me?
Even though I love women?
I remember crying in my car wanting to end it all
Then I thought about my future as I let my tears fall…
Fast forward i’m engaged with a son
I learned to love myself and don’t listen to anyone
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
15 years old
I wrote my mom a letter
It was National Coming Out day so I felt a little better
I said, if she loves me she will accept me for who I am
So I wrote her a note and left it on her nightstand…
I said
Mommy I love you
Thank you for all you’ve done
I just wanna say i’m gay I don’t wanna hurt anyone
I hope I didn’t disappoint you…
I hope you don’t cry
I hope you still love me even though I don’t like guys
I, ran away that day and didn’t come back
My mom was calling my phone
Literally back to back
I thought that she was gonna hate me
I thought she was gonna curse
I called her up that night and asked her to meet me up at a church
Crying
Tears running down my face
She told me she loved me but it was wrong to feel this way
She told me that i’m young and I was going through a phase
That I should change my ways and that my life would be ok
Fast forward i’m engaged with a son
She loves her and my son
She’s my supporter number one
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
Fast forward i’m as happy as can be
I’m gay and i’m proud!
and I can finally be me
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
You are freaking perfect how you are!

(переклад)

Люди кажуть мені, що я…
Я піду до пекла, якщо не змінюся
Те, що любити одну стать – це неправильно
І справді якось дивно
Що я маю знайти чоловіка і, можливо, заручитися
Знайди батька для мого сина
І живи свято, повсякденно
Але вони не розуміють болю, який приносить ці слова
Чи варто слухати світ?
Або мені поставити себе на перше місце?
Пам’ятаю, як прокинувся від болю та болі
Кілька спроб самогубства…
Тому що я не знав собі варти
Вискочили таблетки за кермом моє життя, з яким я боровся
Слава Богу, що я живий!
Чоловік, мені було лише 19…
Намагався піти до церкви, але мені сказали, що я помилявся
Я не відчував, що належу
Тож я забрав себе додому
Тривога, якщо я помру…
Чи потраплю я в рай?
Бог любить мене?
Хоча я люблю жінок?
Пам’ятаю, як плакав у своїй машині, бажаючи покінчити з цим
Тоді я подумав про своє майбутнє, да давши сльозам…
Перемотаю вперед, я заручений із сином
Я навчилася любити себе і нікого не слухати
Це для будь-кого
Хто просто не відчуває підтримки
Дайте собі час
Ти страшенно коханий і такий важливий
Якщо ви хочете викрикнути, викрикніть
Все добре!
Незалежно від того, чи ви гетеросексуал, бі, транс, квір чи гей
Ви цього варті і прекрасні
Ви далекі від звичного
Ваше життя так варте того, тому що ви неймовірно ідеальні
15 років
Я написав мамі листа
Це був національний день виходу, тож я почувався трохи краще
Я казав, що якщо вона любить мене вона прийме мене таким, яким я я є
Тому я написав їй записку і залишив на її тумбочці…
Я сказав
Мамо, я люблю тебе
Дякую вам за все, що ви зробили
Я просто хочу сказати, що я гей, я не хочу нікому образити
Сподіваюся, я вас не розчарував…
Сподіваюся, ти не плачеш
Сподіваюся, ти все ще любиш мене, навіть якщо я не люблю хлопців
Я того дня втік і не повернувся
На мій телефон дзвонила мама
Буквально спина до спини
Я думав, що вона мене ненавидить
Я думав, що вона прокляне
Того вечора я зателефонував їй і попросив зустрітися зі мною в церкві
Плаче
По обличчю течуть сльози
Вона сказала мені, що любить мене, але це було неправильно відчувати таке
Вона сказала мені, що я молодий, і я переживаю фазу
Що я повинен змінити свої способи і що моє життя буде добре
Перемотаю вперед, я заручений із сином
Вона любить її та мого сина
Вона мій прихильник номер один
Це для будь-кого
Хто просто не відчуває підтримки
Дайте собі час
Ти страшенно коханий і такий важливий
Якщо ви хочете викрикнути, викрикніть
Все добре!
Незалежно від того, чи ви гетеросексуал, бі, транс, квір чи гей
Ви цього варті і прекрасні
Ви далекі від звичного
Ваше життя так варте того, тому що ви неймовірно ідеальні
Перемотайте вперед, я щасливий, наскільки це можливо
Я гей і пишаюся!
і я нарешті можу бути собою
Це для будь-кого
Хто просто не відчуває підтримки
Дайте собі час
Ти страшенно коханий і такий важливий
Якщо ви хочете викрикнути, викрикніть
Все добре!
Незалежно від того, чи ви гетеросексуал, бі, транс, квір чи гей
Ви цього варті і прекрасні
Ви далекі від звичного
Ваше життя так варте того, тому що ви неймовірно ідеальні
Ти до біса ідеальний, як ти є!