Переклад тексту пісні My Own Dear Galway Bay - Dolores Keane

My Own Dear Galway Bay (оригінал)

It’s far away I am today
from scenes I roamed a boy
And long ago the hour, I know
I first saw Illinois
Not time nor tide nor water wide
could wean my heart away
But straight and true 'twill fly to you
my own dear Galway Bay
My chosen bride is by my side
her brown hair silver-grey
Our daughter Rose as like her grows
as April dawn to day
Our eldest son, our chosen one
his father’s pride and stay
With gifts like these I’d live at ease
Beside you Galway Bay
By shore and creek both grey and bleak
the rugged rocks abound
But sweeter green the grass between
than grows on Irish ground
So friendhip fond all else beyond
and love to live always
Bless each dear home beside your foam
my own dear Galway Bay
Had I youth’s blood and hopeful mood
and heart of fire once more
For all the gold the earth could hold
I’d never leave your shore
I’d live content whatever God sent
midst neighbors old and grey
And leave my bones 'neath churchyard stones
beside you Galway Bay
The blessings of a poor old man
be with you night and day
The blessings of a poor old man
whose heart will soon be clay
'Tis all the heaven I ask of God
upon my dying day
My soul to soar forever more
above you, Galway Bay

My Own Dear Galway Bay (переклад)

Це далеко я сьогодні
зі сцен, коли я блукав із хлопчиком
І давна година, я знаю
Я вперше побачив Іллінойс
Ні час, ні приплив, ні вода широка
міг відучити моє серце
Але прямі й правдиві "прилетять до вас".
мій дорогий затоку Голвей
Моя обрана наречена поруч зі мною
її каштанове волосся сріблясто-сіре
Наша донька Роуз, як і вона, росте
як квітневий світанок до день
Наш старший син, наш обранець
батьківська гордість і перебування
З такими подарунками мені було б спокійно
Поруч з тобою затока Голвей
Біля берега й струмка сірі й похмурі
міцні скелі рясніють
Але солодше зелена трава між
ніж росте на ірландській землі
Тому дружба любить все інше
і люблю жити завжди
Благослови кожен дорогий дім поруч зі своєю піною
мій дорогий затоку Голвей
Мав би я молодіжну кров і надії
і знову вогняне серце
За все золото, яке могла вмістити земля
Я ніколи не покину твій берег
Я живу задоволений тим, що Бог послав
серед сусідів старих і сірих
І залиш мої кістки під камінням церковного цвинтаря
поруч з тобою затока Голвей
Благословення бідного старого
бути з тобою вдень і вночі
Благословення бідного старого
чиє серце скоро стане глиною
Це все небо, чого я прошу у Бога
в день моєї смерті
Моя душа, щоб вічно парити
над тобою, затока Голвей