Переклад тексту пісні The Wind That Shakes the Barley - Dolores Keane

The Wind That Shakes the Barley (оригінал)

I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on Ireland dearly.
While soft the wind blew down the glade
and shook the golden barley.
T’was hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
I’ll meet at morning early.
And I’ll join the bold united men
While soft winds shook the barley.
T’was sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, man’s shot burst on our ears
>From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true love’s side
In live’s young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.
But blood for blood without remorse
I’ve ta’en at oulart hollow.
I’ve lain my true love’s clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave I’ve wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when e’er I hear
The wind that shakes the barley.

The Wind That Shakes the Barley (переклад)

Я сидів у зеленій долині
Я сидів зі своєю справжньою любов’ю.
Моє сумне серце боролося між ними
Старе кохання і нове кохання.
Старе для неї нове
Це змусило мене подумати про Ірландію.
Поки тихий вітер проніс галявину
і струснув золотий ячмінь.
Мені було важко сформулювати сумні слова
Щоб розірвати зв’язки, які нас зв’язували.
Але ще важче переносити сором
сторонніх ланцюгів навколо нас.
І так я сказав гірську долину
Я зустрінусь вранці рано.
І я приєднаюся до сміливих об’єднаних людей
Поки тихий вітер трусив ячмінь.
Мені було сумно, що я поцілував її сльози
Моя закохана рука обіймає її.
Коли ворог, людський постріл увірвався в наші вуха
>З диких лісів дзвонить.
Куля пробила бік моєї справжньої любові
У живій молодій весні так рано.
І на моїх грудях у крові вона померла
Поки тихий вітер трусив ячмінь.
Але кров за кров без докорів сумління
Я таен на Oulart Hollow.
Я поклав глину свого справжнього кохання, як труп
Куди я незабаром маю слідувати.
Навколо її могили я блукав сумно
Опівдні, ввечері і рано вранці.
З розбитим серцем, коли я коли чую
Вітер, що трясе ячмінь.