Переклад тексту пісні My Love Is In America - Dolores Keane

My Love Is In America (оригінал)

My love is in america
And i miss him tonight
So much so
I feel like taking the money we’ve saved
And catching the flight
And catching the flight
The children are sleeping well
And im on my own
Even though i’ve read his letters
Again and again, im alone, im all alone
But the money i’ve sent home is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been lonely from home, but i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight
My love is in america
But it’s hard to go out
Just because certain asumptions are made
When your man’s not about
When your man’s not about
My love is in america
And i’m not so sure
Maybe i rather him here in my arms
And us to be poor
And us to be poor
Still the money i send home
Is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been aching for home
But i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johhny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)

My Love Is In America (переклад)

Моя любов в Америці
І я сумую за ним сьогодні ввечері
Так сильно
Мені хочеться взяти гроші, які ми заощадили
І встигнути на рейс
І встигнути на рейс
Діти добре сплять
І я сам по собі
Хоча я читав його листи
Знову і знову, я сама, я сама
Але грошей, які я надіслав додому, ледве вистачить
Є океан, який тримає нас окремо
Мені було самотньо вдома, але я не повинен здаватися
Що з цим болісним серцем?
Джонні, повертайся додому, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері
Моя любов в Америці
Але важко вийти на вулицю
Просто тому, що робляться певні припущення
Коли твого чоловіка немає
Коли твого чоловіка немає
Моя любов в Америці
І я не впевнений
Можливо, я скоріше його тут, у своїх обіймах
І ми бути бідними
І ми бути бідними
Все-таки гроші я надсилаю додому
Заледве вистачить
Є океан, який тримає нас окремо
Я боліла за домом
Але я не повинен здаватися
Що з цим болісним серцем?
Джонні, повертайся додому, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері (ти мені потрібен сьогодні ввечері)
Джонні, приходь додому, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері (ти мені потрібен сьогодні ввечері)
Джонні, повертайся додому, ти мені потрібен сьогодні ввечері
Ти мені потрібен сьогодні ввечері (ти мені потрібен сьогодні ввечері)