Переклад тексту пісні These Old Bones - Dolly Parton

These Old Bones (оригінал)

These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
Oh, she lived up on the mountain
Eleven miles or so from town
With a one-eyed cat named Wink,
A billy goat and a blue tick hound
Her graying hair was braided
And wrapped around her head
And her dress was long and faded
And her home a rusty shed
In a little pouch of burlap
Tied with a piece of twine
There were bones all shapes and sizes
Gathered through the course of time
She’d throw them out before you
She swore that she could see
The present, past and future
She could ready your destiny
Everybody knew about her
Came to get their fortune read
Concerning health and wealth and power
Who to love and when to wed
Well, I just like helpin' people
I’m just glad that I could help
Why, I know everybody’s secrets
But I keep it to myself
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
Some called her witchy woman
Some said she was insane
Some said she was a prophet
Still everybody came
Just because a body’s different
Well, that don’t make ‘em mad
Well, they’ve crucified a many
For the special gifts they’ve had
I had often heard about her,
Dreamed about her now and then
For I, too, was clairvoyant,
Came about when I was ten
I was fascinated with her
And the things I’d heard about
And I knew some day I’d meet her,
And one day it came about
Well, I know’d that you ‘uz a’comin'
I could feel it in my bones
These old bones have also told me That I won’t be here for long
Did you know that you ‘uz adopted?
Did you know you once’t was mine?
But the county took you from me,
Said I wasn’t right in mind
But I just know’d I had to see you
‘Fore these bones was laid to rest
So I conjured up a message
It must’a worked, I guess
This gift runs in the family
I know you also know
And I passed this gift on to you
These old bones, they’re just for show
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
How to live and when you’ll die
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in where they scatter
Tells you what the future holds
I held her hand while she was dyin'
And with the funeral through
I headed on back up the mountain
For Billy, Wink and Blue
And that little pouch of burlap
With those bones so worn and old
She give me somethin' special
Now every time I throw
These old bones will tell your story
These old bones will never lie
These old bones will tell you surely
What you can’t see with your eye
These old bones, I shake and rattle
These old bones, I toss and roll
And it’s all in how they scatter
Tells you what the future holds
Now I can’t tell you what you want to hear
I just tell you what I see
It’s these old bones a’talkin'
Blame it on them;
don’t pack it on me
It’s just like that time that there boy died
Up at the sawmill
Well, I know’d who done it, but I never said
And I know’d when somebody is a cheatin'
Or when somebody’s baby was gonna be born dead
But unless somebody just plain out and asked me Well, I just figured there ain’t no point goin' around actin' like you know
everything, just ‘cause you might.
Ah, you know girl I w

These Old Bones (переклад)

Ці старі кістки розкажуть вашу історію
Ці старі кістки ніколи не будуть брехати
Ці старі кістки вам точно скажуть
Те, чого не можна побачити оком
Ці старі кістки я трусаю й брязкаю
Ці старі кістки я кидаю й катаю
І все це там, де вони розкидані
Розповідає про те, що чекає майбутнє
О, вона жила на горі
Приблизно одинадцять миль від міста
З однооким котом на ім’я Вінк,
Коза і синій кліщ
Її сиве волосся було заплетене
І обмотав її голову
А її сукня була довга й вицвіла
А її будинок іржавий сарай
У маленькому пакетику з мішковини
Перев’язаний шматком мотузки
Були кістки всіх форм і розмірів
Зібрано з плином часу
Вона викине їх перед тобою
Вона поклялася, що може бачити
Сьогодення, минуле і майбутнє
Вона могла б підготувати твою долю
Про неї знали всі
Прийшли почитати їхній стан
Про здоров’я, багатство та владу
Кого кохати та коли одружитися
Ну, я просто люблю допомагати людям
Я просто радий, що зміг допомогти
Чому, я знаю секрети кожного
Але я тримаю це при себе
Ці старі кістки розкажуть вашу історію
Ці старі кістки ніколи не будуть брехати
Ці старі кістки вам точно скажуть
Те, чого не можна побачити оком
Ці старі кістки я трусаю й брязкаю
Ці старі кістки я кидаю й катаю
І все це там, де вони розкидані
Розповідає про те, що чекає майбутнє
Деякі називали її чарівницею
Деякі казали, що вона божевільна
Деякі казали, що вона пророк
Все одно всі прийшли
Просто тому, що тіло інше
Ну, це їх не злить
Ну, вони розіп’яли багато
За особливі подарунки, які вони отримали
Я часто чув про неї,
Мріяв про неї час від часу
Бо я теж був ясновидцем,
Виник, коли мені виповнилося десять
Я був зачарований нею
І речі, про які я чув
І я знав, що колись зустріну її,
І одного дня це сталося
Ну, я знала, що ти прийдеш
Я відчув це у своїх кістках
Ці старі кістки також сказали мені що я не забуду тут надовго
Чи знаєте ви, що ви усиновили?
Ти знав, що колись не був моїм?
Але округ забрав тебе від мене,
Сказав, що я не мав на увазі
Але я просто знав, що мені потрібно побачитися з тобою
«Перш ніж ці кістки були покладені на спокою
Тож я вигадав повідомлення
Мабуть, це спрацювало
Цей подарунок використовується в сім’ї
Я знаю, що ви також знаєте
І я передав цей подарунок вам
Ці старі кістки, вони просто для показу
Ці старі кістки розкажуть вашу історію
Ці старі кістки ніколи не будуть брехати
Ці старі кістки вам точно скажуть
Як жити і коли помреш
Ці старі кістки я трусаю й брязкаю
Ці старі кістки я кидаю й катаю
І все це там, де вони розкидані
Розповідає про те, що чекає майбутнє
Я тримав її за руку, коли вона вмирала
І з похороном до кінця
Я попрямував назад на гору
Для Біллі, Вінка та Блю
І цей мішечок із мішковиною
З цими кістками, такими зношеними й старими
Вона дає мені щось особливе
Тепер кожен раз, коли я кидаю
Ці старі кістки розкажуть вашу історію
Ці старі кістки ніколи не будуть брехати
Ці старі кістки вам точно скажуть
Те, чого не можна побачити оком
Ці старі кістки я трусаю й брязкаю
Ці старі кістки я кидаю й катаю
І все в тому, як вони розкидаються
Розповідає про те, що чекає майбутнє
Тепер я не можу сказати вам, що ви хочете почути
Я просто кажу вам, що бачу
Це ці старі кістки розмовляють
Звинувачуйте їх;
не пакуйте це на мені
Це саме той час, коли помер хлопчик
На лісопилці
Ну, я знав, хто це зробив, але ніколи не казав
І я знав, коли хтось обманює
Або коли чиясь дитина мала народитися мертвою
Але якщо хтось просто не відкриється і не запитає мене Ну, я просто подумав, що немає сенсу діяти, як ви знаєте
все, просто тому, що ти можеш.
Ах, ти знаєш, дівчина, я w