Переклад тексту пісні Mountain Angel - Dolly Parton

Mountain Angel (оригінал)

Pretty as an angel from the day that she was born
Skin as fair as Lily’s hair, as golden as the corn
They knew that she was special
From the moment she first cried
She was a mountain angel certified
She was her momma’s baby, she was her daddy’s pride
Good at home, at church and school, at everything she tried
Everybody’s darling led a charmed and peaceful life
The perfect mountain angel till he arrived
And ohh, she fell so deeply
Ooh, she couldn’t stop
She gave herself to him, milled it completely
He lifted her so high he let her drop
She gave up everything for him that mattered in her life
All the others that had loved her and she vowed to be his wife
She dreamed of bearing children in an ivy-covered house
The mountain angel’s sunshine turned to clouds
The wicked handsome stranger left the way he came
Broke her heart and broke her mind
She never was the same
They say he was the devil
That had come to steal her soul
She never loved another it was told
They say she had a baby
Some say that it had died
They say it’s just as well
As it had been the devil’s child
They say good conquers evil
But here, evil won the prize
So the mountain angel took to the wild
And ooh, she couldn’t take it
Years passed and she had long since lost her mind
She waited for him as her beauty faded
Her parents died from grief before their time
She tried to gather pieces of her life, they wouldn’t fit
Beside the tiny grave deep in the woods is where she’d sit
Talking to the child, herself, to him, who knew for sure
Possessed they say by satan’s insane lure
High a top the mountain, for years they say she’s seen
Looking down upon the town where she had once been queen
She’d sneak around the playground, watch the little children play
They’d see the crazy lady then run away
They say she roamed these hills for years, wearing not a stitch
The lovely mountain angel now thought to be a witch
She made those wailing mournful sounds
That you could hear for miles
Long after she laid down upon her baby’s grave and died
And ooh, her ghost is calling
She’s waiting for the ones that she adored
Through spring and summer, fall when snow is falling
Her spirit roams these hills forever more
The mountain angel’s voices ever more
Oohh, oooo
Oohh, oooo
Oohh, oooo

Mountain Angel (переклад)

Гарна, як ангел з дня її народження
Світла шкіра, як волосся Лілі, золота, як кукурудза
Вони знали, що вона особлива
З моменту, коли вона вперше заплакала
Вона була сертифікованою гірським ангелом
Вона була маминою дитиною, була гордістю свого тата
Добре вдома, у церкві та школі, у всьому, що вона пробувала
Улюблена вів зачароване й мирне життя
Ідеальний гірський ангел, поки він не прибув
І вона так глибоко впала
Ой, вона не могла зупинитися
Вона віддалася йому, розтерла це повністю
Він підняв її так високо, що впустив її впасти
Вона відмовилася від усього, що мало значення в її житті
Усі інші, які любили її, і вона поклялася бути його дружиною
Вона мріяла народити дітей у будинку, вкритому плющем
Сонце гірського ангела перетворилося на хмари
Злий красивий незнайомець пішов дорогою, як прийшов
Розбили їй серце і зламали розум
Вона ніколи не була такою ж
Кажуть, що він був дияволом
Це прийшло вкрасти її душу
Як було сказано, вона ніколи не любила іншого
Кажуть, у неї була дитина
Деякі кажуть, що воно померло
Кажуть, що так само добре
Як це було дитя диявола
Кажуть, добро перемагає зло
Але тут зло виграло приз
Тож гірський ангел вирушив у дику природу
І о, вона не могла цього витримати
Минали роки, а вона вже давно втратила розум
Вона чекала на нього, коли її краса згасала
Її батьки померли від горя раніше свого часу
Вона намагалася зібрати шматочки свого життя, але вони не підійшли
Поруч із крихітною могилкою глибоко в лісі є де вона сиділа
Розмовляла з дитиною, з нею, з нею, який точно знав
Кажуть, одержимий божевільною приманкою сатани
Висока вершина гори, роками кажуть, що її бачили
Дивлячись зверху на місто, де вона колись була королевою
Вона крадучись по дитячому майданчику, дивиться, як граються маленькі діти
Вони побачать божевільну, а потім втечуть
Кажуть, вона роками блукала цими пагорбами, не носивши жодного шва
Милий гірський ангел тепер вважався відьмою
Вона видавала ці скорботні голоси
Що можна було почути за милі
Довго після того, як вона лягла на могилу своєї дитини і померла
І о, її привид кличе
Вона чекає тих, яких обожнювала
Через весну й літо, осінь, коли падає сніг
Її дух вічно блукає цими пагорбами
Голоси гірського ангела ще більше
Ооооооо
Ооооооо
Ооооооо