Переклад тексту пісні Mammie - Dolly Parton

Mammie (оригінал)

Mammie delivered me into this world
Mammie watched my mama die at my birth
And Mammie she loved me she took me to raise
Mammie was all I had on this earth
Let’s get in the firewood, I’d hear Mammie say
Let’s go to the spring before it gets dark
And you do up the dishes while the water’s still hot
And don’t throw that dishwater out in the yard
Oh Mammie taught me how to sing a song
She taught me to play her old guitar
And at night before bedtime we’d sing for hours
As the teakettle whistled along on the fire
And at night as I laid alone in my bed
I’d hear Mammie praying and each night she said
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
And I pray she’ll do right even after I’m gone
I’d wait until Mammie had fallen asleep
Then out of my window I’d quietly sneak
And I’d wait by the mill pond according to plans
And there in the darkness I’d meet a man
Oh it’s not that I wanted to bring Mammie shame
I just couldn’t control wild blood in my veins
They tell me my mama could not name my dad
So I guess it was natural for me to be bad
One night I awoke at the sound of my name
Come quickly, I heard Mammie cry
She said you be good and I told her I would and
That night I watched as my Mammie died
All I have now are the memories of Mammie
And the goodness that loving her brought me
Although she is gone in my heart she lives on
And I know how much good she taught me
Ah Mammie, I’m being good Mammie

Mammie (переклад)

Мама ввела мене в цей світ
Мама спостерігала, як моя мама помирає під час народження
І Маммі, вона любила мене вона взяла мене виховувати
Мама була все, що я мав на цій землі
«Давай зайдемо до дров», — почула я, як мама сказала
Йдемо до весни, поки не стемніло
І ви миєте посуд, поки вода ще гаряча
І не викидайте цю воду у двір
О, Маммі навчила мене співати пісню
Вона навчила мене грати на її старій гітарі
А ввечері перед сном ми співали годинами
Коли чайник свистів на вогні
І вночі, коли я лежав сам у своєму ліжку
Я чув, як мама молилася, і щовечора вона говорила
О, Боже, допоможи мені виховати її, щоб вона розрізняла добре від поганого
І я молюсь, що вона все зробить навіть після того, як мене не буде
Я чекав, поки мама заснула
Тоді я тихенько вислизнув із свого вікна
А я чекав би біля млинового ставка за планами
І там у темряві я зустрів би чоловіка
О, це не те, що я хотів соромити Мами
Я просто не міг контролювати дику кров у своїх жилах
Мені кажуть, що моя мама не могла назвати мого тата
Тож я припускаю, було природним бути поганим
Одного разу вночі я прокинувся від звуку свого імені
Приходьте швидше, я чула, як мама плакала
Вона сказала, що ти будеш добрий, і я сказав їй, що зроблю
Тієї ночі я дивився, як помирає моя матуся
Зараз у мене є лише спогади про Маммі
І добро, яке принесло мені любов до неї
Хоча вона зникла у моєму серці, вона живе
І я знаю, скільки добра вона мене навчила
Ах, мамо, я гарний, мамо