Переклад тексту пісні Lover du Jour - Dolly Parton

Lover du Jour (оригінал)

What are you looking at, lover boy?
It won’t do you any good
Cause I know your kind
If you wanna be mine
We gotta get this understood
Oh, I’m not gonna be your, be your lover du jour
Your special off the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French
But there’s no chance in the hell for you, for sure
If you think I will be, I’ll be your lover du jour
Pas moi, not me!
I am well aware of your good looks and sexy ways
Serving up yourself to girls to satisfy your taste
The fresh catch of the day on your Romeo buffet
Served up hot and ready just having it your way
Well, if I’m on the menu
You’d better get this straight (Lover du jour)
Me and you had better come to terms before you grab your plate
Don’t need one place to order if you believe that I
I’m just some cheesy little dish, just another chickie pie
Oh, I’m not gonna be your, be your lover du jour
The flavor of the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in the hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
Oubliez-moi!
Forget me!
Still looking, lover boy?
Have you changed your view?
I told you once, I’ll say it again
I’ll take no merit from you!
That’s crap!
If you want something appetizing
Something real and satisfying
I’ll be worth a second look, but that’s the only way!
Cause, I’m not gonna be your, be your l’amour du jour
Your playmate of the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Cause I won’t be caught up in all your charm and your allure
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
The special off the day, no way, I’ll do farewell, bonjour
Pardon my French, but there’s no chance in the hell that I’ll endure
The fact that I would only be your lover du jour
No, I’m not gonna be your, be your lover du jour
Your lover du jour
Mmmm, c’est domage, too bad
No, I am not for your amusement
I am not a toy, you are nothing but trouble
You are a bad bad boy!
(l'amour du jour)
I am a tasty starter around a full course meal
Desert half after dinner drink, and you can have your fill
Pardon my French …
Tu ne causes que des ennuis, tu es un mauvais garçon
Any questions?
Aw, my French is awful but my love is awesome
They’re gonna laugh at me in France, sorry…

(переклад)

На що ти дивишся, коханий хлопче?
Це не принесе вам користі
Бо я знаю вас
Якщо ти хочеш бути моїм
Ми повинні це зрозуміти
О, я не буду твоєю, буду твоєю коханкою
Ваш особливий вихідний день, ні в якому разі, я попрощаюсь, доброго дня
Вибачте за мою французьку
Але у вас немає жодних шансів у пеклі
Якщо ти думаєш, що я буду, я буду твоїм коханцем
Pas moi, не я!
Я добре знаю про твою гарну зовнішність і сексуальність
Подавайте себе дівчатам, щоб задовольнити ваш смак
Свіжий улов дня у вашому фуршеті Romeo
Подається гарячим і готовим просто по-своєму
Ну, якщо я в меню
Вам краще розібратися в цьому (Lover du jour)
Краще мені з тобою домовитися, перш ніж брати свою тарілку
Не потрібно робити замовлення в одному місці, якщо ви вірите, що я
Я просто якась сирна страва, просто ще один пиріг із курчатами
О, я не буду твоєю, буду твоєю коханкою
Аромат дня, ні в якому разі, я попрощаюсь, доброго дня
Вибачте мою французьку, але в пеклі немає шансу, що я витримаю
Той факт, що я буду тільки твоїм коханцем
Oubliez-moi!
Забудь мене!
Все ще шукаєш, коханий хлопчик?
Ви змінили свій погляд?
Я сказав тобі одного разу, я скажу – ще раз
Я не візьму з вас жодних заслуг!
Це лайно!
Якщо ви хочете чогось апетитного
Щось справжнє і приємне
Я буду варто поглянути вдруге, але це єдиний спосіб!
Тому що я не буду твоєю, буду твоєю l’amour du jour
Твій товариш дня, ні в якому разі, я попрощаюсь, доброго дня
Тому що я не буду захоплений всією твоєю чарівністю та привабливістю
Ні, я не буду твоєю, буду твоєю коханкою
Ні, я не буду твоєю, буду твоєю коханкою
Особливий вихідний день, ні в якому разі, я прощаюся, доброго дня
Вибачте мою французьку, але в пеклі немає шансу, що я витримаю
Той факт, що я буду тільки твоїм коханцем
Ні, я не буду твоєю, буду твоєю коханкою
Ваш коханий на час
Мммм, c’est domage, дуже погано
Ні, я не для вашої розваги
Я не іграшка, ти не що інше, як біда
Ти поганий поганий хлопчик!
(L'amour du jour)
Я сама смачна закуска повноцінного страви
Половину десерту після обіду випийте, і ви зможете наїтися
Вибачте за мою французьку …
Tu ne causes que des ennuis, tu es un mauvais garçon
Які-небудь питання?
Ой, моя французька жахлива, але моя любов приголомшлива
Наді мною будуть сміятися у Франції, вибачте…