Переклад тексту пісні Love Isn't Free - Dolly Parton

Love Isn't Free (оригінал)

The neon lights of a movie marquee
Says the show today is Love Is Free
And inside a boy and a girl on a date
Their folks are gone away
They’re going to stay out late
A little later on in a lover’s lane
They park in the dark with their hearts in flames
He says «oh baby go along with me
I need you so and love is free»
In a simple little room in a Chattanooga home
For girls that need a friend and are all alone
She waits for a letter that never comes
From a boy that won’t admit what he’s done
She had to leave school because she couldn’t stand the shame
Her daddy said she ruined the family name
Her mama cries herself to sleep at night
That’s no way to start a young girl’s life
Love isn’t free, no it ain’t free
No matter what they say somebody has to pay for love
In an orphanage home, a sad little girl
Six years old and all alone in the world
She knows by now what they never say
That she once had a mama, but she gave her away
People come to visit but don’t choose Marie
She cries at the door «nobody loves me»
And somewhere a boy doesn’t care at all
That her tears at night stains her little rag doll
Love isn’t free, no it ain’t free
No matter what they say somebody has to pay for love
No matter what they say, look who’s paying for love

Love Isn't Free (переклад)

Неонові вогні кінокіно
Каже, що сьогодні шоу "Любов безкоштовна".
А всередині хлопчик і дівчина на побаченні
Їхні люди розійшлися
Вони залишатимуться допізна
Трохи пізніше в провулку коханця
Вони паркуються в темряві з палаючим серцем
Він говорить: «О, дитино, йди разом зі мною
Ти мені так потрібен, а любов безкоштовна»
У простій маленькій кімнаті дому в Чаттанузі
Для дівчат, яким потрібен друг і які зовсім самотні
Вона чекає листа, який ніколи не приходить
Від хлопчика, який не визнає, що зробив
Їй довелося залишити школу, бо не витримала сорому
Її тато сказав, що вона зіпсувала прізвище
Її мама сама плаче, щоб спати вночі
Це не спосіб почати життя молодої дівчини
Любов не безкоштовна, ні, вона не безкоштовна
Неважливо, що вони кажуть, хтось повинен платити за любов
У сирітському будинку сумна маленька дівчинка
Шість років і зовсім один у світі
Вона вже знає, чого вони ніколи не говорять
Що колись у неї була мама, але вона її віддала
Люди приходять у гості, але не вибирають Марі
Вона плаче біля дверей «Мене ніхто не любить»
А десь хлопчику взагалі байдуже
Що її сльози вночі заплямують її маленьку ганчір’яну ляльку
Любов не безкоштовна, ні, вона не безкоштовна
Неважливо, що вони кажуть, хтось повинен платити за любов
Що б вони не говорили, подивіться, хто платить за любов