Переклад тексту пісні Livin' A Lie - Dolly Parton

Livin' A Lie (оригінал)

Spotlight’s on, it’s shining bright
And I like standin' in it
It’s only superficial light
But I don’t want to end it
It’s warmth and glow has taken hold
And I’m caught up in it’s shine
A Cinderella fairy tale
I want to claim as mine
Fancy clothes, a magic coach
And happy ever after
Like something from a story book
The Cinderella chapter
But when the clock strikes midnight
And I lie awake in bed
Things my Daddy told me
Keep running through my head
You gotta walk the straight and narrow
And to thine own self be true
Gotta aim straight as an arrow
All eyes are up on you
But sometimes it feels so good
That I can almost justify
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Is it wrong for me to want
The sweeter grass that’s greener?
To chase the all-American dream
I’ve always been a dreamer
At the top and still I’ve got
A heavy heart inside
I keep remembering
Things my Daddy told me as a child
You gotta walk the striaght and narrow
Gotta hold fast to the right
Gotta aim straight as an arrow
Walk onward toward the light
Oh, but when I’m out there in it
I think I might get by
Livin' a lie — livin' a lie
But I don’t feel right livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
All the fame and fortune
Glory and prestige
Can’t make me happy if it goes
Against what I believe
And I’ve sacrificed my honor
My values and my pride
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie — livin' a lie
Livin' a lie
Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, I don’t feel right

(переклад)

Прожектор увімкнений, він яскраво світить
І мені подобається стояти в ньому
Це лише поверхневе світло
Але я не хочу закінчувати це
Це тепло і сяйво опанували
І я захоплений його блиску
Казка про Попелюшку
Я хочу заявити як свою
Шикарний одяг, чарівний тренер
І щасливий назавжди
Як щось із книги оповідань
Розділ про Попелюшку
Але коли годинник б’є північ
І я лежу без сну в ліжку
Те, що розповідав мені тато
Продовжуйте крутитися в моїй голові
Ви повинні йти прямо і вузько
І до самого себе будь правдивим
Треба цілитися прямо, як стріла
Усі очі звернені на тебе
Але іноді це так гарно
Це я майже можу виправдати
Жити брехнею — жити в брехні
Жити брехнею — жити в брехні
Чи це не я бажати
Солодша трава, яка зеленіша?
Переслідувати всеамериканську мрію
Я завжди був мрійником
Угорі, і я все ще маю
Важке серце всередині
Постійно пам’ятаю
Те, що мій тато розповідав мені у дитині
Ви повинні йти прямо і вузько
Треба триматися праворуч
Треба цілитися прямо, як стріла
Ідіть далі до світла
О, але коли я в ньому
Думаю, я міг би обійтися
Жити брехнею — жити в брехні
Але я не вважаю себе правильним жити в брехні
Жити брехнею — жити в брехні
Вся слава і багатство
Слава і престиж
Я не можу зробити мене щасливою, якщо це піде
Проти того, що я вірю
І я пожертвував своєю честю
Мої цінності та моя гордість
Жити брехнею — жити в брехні
Жити брехнею — жити в брехні
Жити брехнею — жити в брехні
Живу в брехні
Брехати, брехати, брехати, брехати, брехати, брехати, брехати, я не відчуваю себе добре