Переклад тексту пісні In The Meantime - Dolly Parton

In The Meantime (оригінал)

You know people been talking about the end of time ever since time began
We’ve been living in the last days ever since the first day ever since the dawn
of Man
Well nobody knows when the end is coming but some people tell you they do
Well it might be today, it might be tomorrow, or in a million years or two…
In the meantime, in between time, let us make time to make it right
And let us not fear what is not clear;
faith should be your guide,
just follow this advice.
And…
Think about love;
Think about living
Think about love sharing and giving
Drop the Doomsday attitude and let the spirit flow
These are wonderful times we’re living in
God still walks in the hearts of Men
And Eden’s garden waves within so let the flowers grow
Well we rant and we rave about the «good ol' days"and how different it was «back then»
Well the greatest days we’ve ever known are the days we’re living in
Well we worry about earthquakes, aliens from outer space, nuclear holocaust
Well we’re so consumed with the fear of dying;
the joy of living is lost
In the meantime, in between time, let us make time to make amends
Lead the good life, just treat this planet right and try to all be friends and
say with me again.
Ohhh!!!
Think about life;
Think about living
Think about love — caring and giving
Drop this Doomsday attitude and get on with the show
We’ve walked on the moon;
been to Mars
Technically we’ve come so far
But still we wonder who we are
The farther along we go
(Doodle-doodle doo-doo-doo… ooh-ooh)
You know people been talking about the end of time ever since time began
We’ve been living in the last days ever since the first day ever since the dawn
of Man
Well nobody knows when the end is coming—well that’s what the Scriptures say
But that’s a secret known only to God, he says to just watch and pray
In the meantime, what’s the hurry?
In the meantime now don’t you worry
In the meantime live, laugh- be merry
In the meantime, in the meantime
In the meantime troubles gonna show us
In the meantime the sky is still above us
In the meantime you know God’s gonna love us
In the meantime, in the meantime, in the meantime…

(переклад)

Ви знаєте, що люди говорили про кінець часів з самого початку
Ми живемо останніми днями, починаючи з першого дня світанку
чоловіка
Ніхто не знає, коли настане кінець, але деякі люди кажуть, що так
Ну, це може бути сьогодні, може бути завтра, або через мільйон років чи два…
Тим часом, у проміжку часу, давайте знайдіть час, щоб зробити це правильно
І давайте не боятися того, що неясно;
віра має бути вашим провідником,
просто дотримуйтесь цієї поради.
І…
Подумайте про кохання;
Думайте про життя
Подумайте про те, щоб ділитися та дарувати любов
Відкиньте позицію Судного дня і дозвольте духу текти
Це чудові часи, в які ми живемо
Бог досі ходить у серцях людей
І Едемський сад хвилюється всередині, тому нехай ростуть квіти
Що ж, ми розмовляємо й боїмося про «старі добрі часи» і про те, як інакше це було «тоді»
Ну, найкращі дні, які ми коли-небудь знали, це дні, в які ми живемо
Нас хвилюють землетруси, прибульці з космосу, ядерний голокост
Ми так захоплені страхом померти;
радість жити втрачена
Тим часом, у проміжку часу, давайте знайдіть час, щоб загладити вини
Ведіть гарне життя, просто ставтеся до цієї планети правильно і намагайтеся з усіма дружити
скажіть зі мною ще раз.
Оооо!!!
Подумайте про життя;
Думайте про життя
Подумайте про любов — турботу та віддачу
Відкиньте цю позицію Судного дня і продовжуйте з шоу
Ми ходили по Місяцю;
був на Марсі
Технічно ми зайшли так далеко
Але нам все одно цікаво, хто ми
Чим далі ми їдемо
(Дудл-дудл ду-ду-ду... о-о-о)
Ви знаєте, що люди говорили про кінець часів з самого початку
Ми живемо останніми днями, починаючи з першого дня світанку
чоловіка
Ніхто не знає, коли настане кінець — так говориться у Святому Письмі
Але це таємниця, відома лише Богу, він говорить просто спостерігати та молитися
Тим часом, чого поспішати?
А поки що не хвилюйтеся
А поки живіть, смійтеся – будьте веселі
Тим часом, тим часом
Тим часом проблеми покажуть нам
Тим часом небо все ще над нами
Тим часом ви знаєте, що Бог нас полюбить
Тим часом, тим часом, тим часом…