Переклад тексту пісні I Still Lost You - Dolly Parton

I Still Lost You (оригінал)

Nothing new, nothing different, nothing better, nothing more
Nothing else to give you I didn’t give before
I gave my love completely, my heart was always yours
It wouldn’t do, I still lost you
You want to give it one chance;
Don’t know why we should
We’d never get that far again or make the love that good
We had our chance, we blew it;
And I’ll never understand
Careless fools, I still lost you
You want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Too late for starting over, it hardly ever works
Too many missing pieces, too much water, too much hurt
I already lost you once, and that makes matters worse
What’s the use, I still lost you
Oh you want to fan the flames of love, stir up passion’s fire
Conjure up familiar lusts, stir up past desires
What we had then, we don’t have now;
And I would just compare
I refuse, I still lost you
Oh what’s the use, I still lost you
I lost you

(переклад)

Нічого нового, нічого іншого, нічого кращого, нічого більше
Нічого іншого, що я не давав раніше
Я віддав свою любов повністю, моє серце завжди було твоїм
Це не було б, я все одно втратив тебе
Ви хочете дати йому один шанс;
Не знаю, чому ми повинні
Ми ніколи більше не зайдемо так далеко і не займемося таким хорошим коханням
У нас був шанс, ми його використали;
І я ніколи не зрозумію
Недбалі дурні, я все одно втратив вас
Хочеш розпалити полум’я кохання, розпалити вогонь пристрасті
Викликати знайомі пожадливості, збуджувати минулі бажання
Те, що ми мали тоді, не маємо зараз;
І я б просто порівняв
Я відмовляюся, я все одно втратив тебе
Занадто пізно починати спочатку, це майже ніколи не працює
Забагато відсутніх частин, забагато води, забагато боляче
Я вже втратив тебе одного разу, і це погіршує ситуацію
Яка користь, я все одно втратив тебе
О, ти хочеш розпалити полум’я кохання, розпалити вогонь пристрасті
Викликати знайомі пожадливості, збуджувати минулі бажання
Те, що ми мали тоді, не маємо зараз;
І я б просто порівняв
Я відмовляюся, я все одно втратив тебе
О, яка користь, я все одно втратив тебе
Я втратив тебе