Переклад тексту пісні I'm Gone - Dolly Parton

I'm Gone (оригінал)

Some chewing gum and candy, some magazines and snacks,
Some startin' over money that I’ve been holdin' back,
A change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
A one-way ticket sayin' good-bye to everything
Threw my weddin' band out the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m movin' on 'cause I’m gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left you or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.,
Say a U.F.O.
abducted me from home
You can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone, 'cause I’m gone
You think that you’re above me, like I’m not good enough
You make me feel unwanted, unwelcome and unloved
You’re selfish, vain and greedy;
you’re hateful, rude and rough
And you’re so wrong
But you’d rather live unhappy and tolerate the pain
Than separate and have me takin' half of everything
Well, I’m leavin' your possessions, left on the good-bye train,
Left you alone 'cause I’m gone
You can have the house, the car, the boat,
My records, books and stereo,
The dog and the cat, my ceramic shop out back,
My doll collection and my clothes
You can keep all our friends and all the pictures in the den,
And the fluffy pillows you sleep on
But when you lay your head on that big feather bed
You can rest assured I’ll be gone;
I’ll be gone
You can tell the truth or you can lie
You can say I left or I died
Say I’m in the Himalayas on some spiritual quest
And could spend years lookin' for the light
Say I’m in the witness program with the F.B.I.
Say a U.F.O.
abducted me from home
Well, you can say what you chose, but I tell you the truth
You can say for sure I’m gone
You can say what you like, but I’ll tell you twice
You can say for sure, say for sure I’m gone, gone
Some chewing gum and candy, magazines and snacks,
Startin' over money I’ve been holding back,
Change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
I got a one-way ticket sayin' good-bye to everything
I threw my weddin' band out of the window of the train
All I want’s my freedom, reclaim my maiden name
I’m moving on 'cause I’m gone
Oh, I’m gone, gone, gone;
I’m gone
I’m so gone, I’m gone;
gone, I’m gone

(переклад)

Деякі жувальні гумки та цукерки, деякі журнали та закуски,
Деякі починають із грошей, які я тримав,
Зміна одягу та блокнот, щоб написати листа, щоб сказати так довго
Квиток в один кінець прощається з усім
Викинув мою весільну стрічку у вікно потяга
Все, чого я хочу — це своєї свободи, повернути своє дівоче прізвище
Я рухаюся далі, тому що мене немає
Ви можете сказати правду, а можете збрехати
Ви можете сказати, що я кинув вас або я помер
Скажімо, я в Гімалаях у якихось духовних пошуках
І міг би роками шукати світло
Скажімо, я в програмі свідків з F.B.I.,
Скажіть U.F.O.
викрав мене з дому
Ви можете говорити, що вибрали, але я говорю вам правду
Ви можете точно сказати, що я пішов, тому що я пішов
Ти думаєш, що ти вище мене, ніби я недостатньо хороший
Ви змушуєте мене відчувати себе небажаним, небажаним і нелюбимою
Ти егоїстичний, марнославний і жадібний;
ти ненависний, грубий і грубий
І ви дуже неправі
Але краще жити нещасним і терпіти біль
Тоді розділіть і дозвольте мені взяти половину всього
Ну, я залишаю твоє майно, покинувши прощальний потяг,
Залишив тебе одну, бо мене немає
Ви можете мати будинок, машину, човен,
Мої записи, книги та стереосистема,
Собака і кіт, мій керамічний магазин позаду,
Моя колекція ляльок та мій одяг
Ви можете залишити всіх наших друзів і всі фотографії в лігві,
І пухнасті подушки, на яких ти спиш
Але коли ти покладеш голову на ту велику перину
Ви можете бути впевнені, що мене не буде;
Мене не буде
Ви можете сказати правду, а можете збрехати
Ви можете сказати, що я поїхав або я помер
Скажімо, я в Гімалаях у якихось духовних пошуках
І міг би роками шукати світло
Скажімо, я в програмі свідків з F.B.I.
Скажіть U.F.O.
викрав мене з дому
Ну, ви можете говорити, що вибрали, але я говорю вам правду
Можна точно сказати, що я пішов
Ви можете говорити, що вам подобається, але я скажу вам двічі
Ви можете сказати точно, сказати напевно, що я пішов, пішов
Трохи жуйки та цукерок, журналів та закусок,
Починати з грошей, які я тримав,
Змініть одяг і блокнот, щоб написати листа, щоб сказати так довго
Я отримав квиток в один кінець, щоб прощатися з усім
Я викинув мою весільну стрічку з вікна потяга
Все, чого я хочу — це своєї свободи, повернути своє дівоче прізвище
Я йду далі, бо мене немає
Ой, я пішов, пішов, пішов;
Я пішов
Мене так нема, мене немає;
пішов, я пішов