Переклад тексту пісні Fish Out Of Water - Dolly Parton

Fish Out Of Water (оригінал)

I feel so out of place here
With this high society
These high fallutin' people
Don’t know what to make of me
I feel like a minnow in a sea of Moby Dicks
A small fry in a big pan
They’re caviar — I’m fish sticks
Fish out of water
I know I don’t belong
Fish out of water
Everything I do is wrong
My style of hair, the clothes I wear
The way I speak, the things I eat
The way I act, my lack of tact
Nothin' seems to fit
Fish out of water
Floundering round
Out of my element
But I’m just as good as they are
Why do I feel second rate
It’s like, «Sorry Charlie
We want only tuna with good taste»
I guess you could say Wal-Mart
Is quite a way from Gucci’s
I’m Timex, they’re Rolex
I’m Captain D’s, they’re sushi
Fish out of water
I’ve had it to the gills
Fish out of water
With these yuppie-guppie frills
Yeah, I’m a square in a round hole
A catfish in a goldfish bowl
A little fish with lots of soul
Out of my element
Fish out of water
Floundering round just for the Halibut
Save me, save me
S.O.S.
somebody
Save me, save me
Somebody rescue me
Fish out of water
Somebody throw me in
Fish out of water
On a scale of one to ten
I’m a two, perhaps a three
Compared to the big fish in the sea
I’m washed ashore so save me please
I’m in an awful fix
Fish out of water
Rescue me
And you better do it quick
Fish out of water
It’s such a culture shock
Fish out of water
My stomach’s tied in knots
Fish out of water
Fish out of water

(переклад)

Я почуваюся тут таким не на місці
З цим вищим суспільством
Ці високі люди
Не знаю, що зі мною робити
Я почуваюся голяком у морі Мобі Діксів
Смаження на великій сковороді
Це ікра — я риб’ячі палички
Виловити рибу з води
Я знаю, що мені не місце
Виловити рибу з води
Все, що я роблю неправильно
Моя зачіска, одяг, який я ношу
Те, як я говорю, те, що їм
Те, як я дію, моя відсутність такту
Нічого не підходить
Виловити рибу з води
Барахлий круглий
Поза мого елемента
Але я так само гарний, як і вони
Чому я відчуваю себе другорядним
Це як: «Вибач, Чарлі
Ми бажаємо лише тунця зі смаком»
Я припускаю, що можна сказати Wal-Mart
Це зовсім недалеко від Gucci’s
Я Timex, вони Rolex
Я капітан Д, а вони суші
Виловити рибу з води
У мене це до зябер
Виловити рибу з води
З цими оборками яппі-гуппі
Так, я квадрат у круглій дірі
Сом у мисці для золотої рибки
Маленька рибка з великою кількістю душі
Поза мого елемента
Виловити рибу з води
Метатися тільки заради палтуса
Врятуй мене, врятуй мене
S.O.S.
хтось
Врятуй мене, врятуй мене
Хтось мене врятуйте
Виловити рибу з води
Хтось підкинь мене
Виловити рибу з води
За шкалою від одного до десяти
Я двійка, можливо трійка
Порівняно з великою рибою в морі
Мене викило на берег, тож врятуйте мене, будь ласка
Я в жахливому виправленні
Виловити рибу з води
Визволи мене
І краще зробіть це швидше
Виловити рибу з води
Це такий культурний шок
Виловити рибу з води
Мій живіт зв’язаний у вузли
Виловити рибу з води
Виловити рибу з води