Переклад тексту пісні Bluer Pastures - Dolly Parton

Bluer Pastures (оригінал)

I was lookin' for greener pastures
When I left my old Kentucky home
I was chasin' after dreams I thought I’d master
So I left the one that loved me all along
Thinkin' only of myself and doin' better
Didn’t care about the grief I left behind
Didn’t even make a card or write a letter
So sure I’d be successful in no time
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Ain’t it funny how you are when you’re younger?
How what you have is never good enough
How the years will find you searchin' through your plunder
Lookin' for the treasures you gave up
Well the seasons came, they went
The dreams all shattered
While the grass just stayed a lonely shade of brown
Then I realized I’d lost all that had mattered
So with foolish pride aside, I’m homeward bound
Now I’m heading for bluer pastures
And back to the one who’s heart I broke
To the bluegrass state of ole Kentucky
Where he waits with open for me I hope
Now I’m heading for bluer pastures
Where the bluegrass waves sweetly in the wind
Where the bluegrass music’s always playin'
To the haunting sound of Monroe’s mandolin
I’m heading for bluer pastures

Bluer Pastures (переклад)

Я шукав зеленіших пасовищ
Коли я покинув свій старий дім у Кентуккі
Я ганявся за мріями, які думав освоїти
Тож я кинув ту, яка мене любила весь час
Я думаю лише про себе і роблю все краще
Мене байдуже горе, яке я залишив
Навіть не зробив листівки чи не написав листа
Тож я впевнений, що досягну успіху в найкоротші терміни
Тепер я прямую на синіші пасовища
І повернемося до того, чиє серце я розбив
У штат мятлик Кентуккі
Сподіваюся, де він чекає з відкритим для мене
Хіба не смішно, як ти, коли ти молодший?
Як те, що у вас є, ніколи не вистачає
Як роки знайдуть вас у пошуках свого пограбування
Шукайте скарби, від яких ви відмовилися
Ну прийшли сезони, вони пішли
Сни всі розбилися
У той час як трава залишалася самотнім коричневим відтінком
Тоді я усвідомив, що втратив усе, що мало значення
Тож оскільки дурну гордість, я повернувся додому
Тепер я прямую на синіші пасовища
І повернемося до того, чиє серце я розбив
До штату мятлика Оле Кентуккі
Сподіваюся, де він чекає з відкритим для мене
Тепер я прямую на синіші пасовища
Де мятлик солодко хвилюється на вітрі
Де завжди грає музика блюграсу
Під переслідуючий звук мандоліни Монро
Я прямую на синіші пасовища