Переклад тексту пісні Blue Valley Songbird - Dolly Parton

Blue Valley Songbird (оригінал)

She was born in a place called Blue Valley
At the foot of the Tennessee hills
With the blue birds and blue bells
And blue mountain water
And the sound of the Blue Whippoorwill
But there was no peace in the valley
Her daddy, a cruel, ruthless man
Used and abused her mind and her body
So her mama said run while you can
So at fifteen she took to the highway
Belongings and guitar in hand
And she buried herself in her music
The one thing she did understand
And she sings like a bird and she writes like a poet
Her voice has that high, lonesome sound
She hurts, and her songs are the best way to show it
So the Blue Valley songbird keeps traveling around
She hopes someday she will make it
And everyone says that she will
When she comes to town, crowds flock around
To see the girl from the Tennessee hills
She writes her letter back home to her mama
In care of the preacher in town
They’re sacred to her so she reads them at church
And so her daddy cannot track her down
And she sings like a bird and she cries like a baby
Whenever she turns off the lights
She’s a whole lot lonesome and a little bit crazy
From memories and miseries and dreams gone awry
Blue dress, blue shoes, a blue Cadillac
A band dressed in blue by her side
Instruments tied to the top and the back
Because the Blue Valley songbird is singing tonight
One nighter’s, honky tonk’s, years flying by
She never made it, but Lord knows she tries
Expressing the feelings she holds inside
And the Blue Valley songbird is singing tonight
Oh the Blue Valley songbird is singing tonight
And she sings like a bird and she writes like a poet

(переклад)

Вона народилася в місці під назвою Блакитна долина
Біля підніжжя пагорбів Теннессі
З блакитними птахами і блакитними дзвіночками
І блакитна гірська вода
І звук Blue Whippoorwill
Але в долині не було спокою
Її тато, жорстокий, безжальний чоловік
Використовував і знущався над її розумом і тілом
Тож її мама сказала: бігай, поки можеш
Тож у п’ятнадцять вона вирушила на шосе
Речі та гітара в руці
І вона поринула в свою музику
Єдине, що вона зрозуміла
І вона співає, як птах, і вона пише, як поет
Її голос має такий високий, самотній звук
Їй боляче, і її пісні – найкращий спосіб це показати
Тож співочий птах Блакитної долини продовжує подорожувати
Вона сподівається, що колись у неї це вийде
І всі кажуть, що вона буде
Коли вона приїжджає до міста, навколо збираються натовпи
Щоб побачити дівчину з пагорбів Теннессі
Вона пише листа додому мамі
Опікується проповідником у місті
Вони для неї священні, тому вона читає їх у церкві
Тому її тато не може її вистежити
І вона співає, як пташка, і вона плаче, як немовля
Щоразу, коли вона вимикає світло
Вона дуже самотня і трохи божевільна
Від спогадів, бід і зіпсованих мрій
Синє плаття, сині туфлі, синій Кадилак
Поруч із нею гурт, одягнений у синє
Інструменти, прив’язані до верху та ззаду
Тому що співочий птах Блакитної долини співає сьогодні ввечері
Однієї ночі, хоккі тонк, роки летять
У неї ніколи не виходило, але Господь знає, що вона намагається
Висловлюючи почуття, які вона тримає в собі
І співочий птах Блакитної долини співає сьогодні ввечері
О, співочий птах Блакитної долини співає сьогодні ввечері
І вона співає, як птах, і вона пише, як поет