Переклад тексту пісні Backwoods Barbie - Dolly Parton

Backwoods Barbie (оригінал)

I grew up poor and ragged, just a simple country girl
I wanted to be pretty more than anything in the world
Like Barbie or the models in the Fredricks catalog
From rags to wishes in my dreams I could have it all
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Don’t let these false eyelashes lead you to believe that
I’m as shallow as I look cause I run true and deep
I’ve always been misunderstood because of how I look
Don’t judge me by the cover cause I’m a real good book
So read into it what you will, but see me as I am
The way I look is just a country girl’s idea of glam
I’m just a backwoods Barbie in a push-up bra and heels
I might look artificial, but where it counts I’m real
And I’m all dolled up and hoping for a chance to prove my worth
And even backwoods Barbie’s get their feelings hurt
I’m just a backwoods Barbie, too much makeup, too much hair
Don’t be fooled by thinking that the goods are not all there
Yes, I can see where I could be misjudged upon first glance
But even backwoods Barbie’s deserve a second chance
I’m just a backwoods Barbie just asking for a chance
Just a backwoods Barbie

(переклад)

Я виросла бідною й обшарпаною, просто простою сільською дівчиною
Я хотів бути гарнішою більше за все на світі
Як Барбі чи моделі з каталогу Fredricks
Від ганчір’я до побажань у мріях — я міг би мати все
Я всього лише барбі з глузду, забагато макіяжу, забагато волосся
Нехай вас не обманює, що не всі товари є
Не дозволяйте цим накладним віям повірити в це
Я настільки ж неглибокий, як і виглядаю, тому що бігаю правдиво й глибоко
Мене завжди неправильно розуміли через те, як я виглядаю
Не судіть мене за обкладинкою, бо я справді хороша книга
Тож читайте що завгодно, але дивіться як я я є
Те, як я виглядаю, — це просто уявлення селської дівчини про гламу
Я просто звичайна Барбі в бюстгальтері пуш-ап і на підборах
Я можу виглядати штучно, але де це важливо, я справжній
І я весь налаштований і сподіваюся на шанс довести свою цінність
І навіть заглушки Барбі завдають шкоди своїм почуттям
Я всього лише барбі з глузду, забагато макіяжу, забагато волосся
Нехай вас не обманює, що не всі товари є
Так, з першого погляду бачу, де мене можуть помилково оцінити
Але навіть заглушки Барбі заслуговують на другий шанс
Я просто заглушка Барбі, яка просто просить шансу
Просто глуха Барбі