Переклад тексту пісні Appalachian Memories - Dolly Parton

Appalachian Memories (оригінал)

«You ought to go north,» somebody told us
«Because the air is filled with gold dust
And fortune falls like snow flakes in your hands»
Now I don’t recall who said it
But we’d lived so long on credit
And so we headed out to find our promised land
Just poor Appalachian farm folk
With nothing more than high hopes
We hitched our station wagon to a star
But our dreams all fell in on us
Because there was no land of promise
And it’s a struggle keeping sight of who you are
Oh and these northern nights are dreary
And my southern heart is weary
I wonder how the old folks are back home
And I’ll keep leaning on sweet Jesus
I know He’ll love and guide and lead us
Appalachian memories keep me strong
You know I’ve been thinking a whole lot lately
About what’s been and what awaits me
It takes all I’ve got to give what life demands
You’d go insane if you give in to it
Life’s a mill and I’ve been through it
I’m just thankful I’m creative with my hands
Oh and these northern nights are dreary
And my southern heart is weary
I wonder how the old folks are back home
But I’ll keep leaning on sweet Jesus
I know He’ll love and guide and lead us
Appalachian memories keep me strong
I’ll keep looking to the Father
Keep our heads above the water
Appalachian memories keep me strong

Appalachian Memories (переклад)

«Ви повинні йти на північ», — сказав нам хтось
«Тому що повітря наповнене золотим пилом
І фортуна падає, як снігові пластівці, у ваші руки»
Тепер я не пам’ятаю, хто це сказав
Але ми так довго жили в кредит
І тому ми вирушили шукати нашу землю обітовану
Просто бідні жителі Аппалачі
З великими сподіваннями
Ми причепили наш універсал до зірки
Але всі наші мрії впали на нам
Тому що не було землі обіцяної
І це боротьба за те, ким ви є
О, і ці північні ночі похмурі
І моє південне серце втомлено
Цікаво, як старі повернулися додому
І я продовжую покладатися на солодкого Ісуса
Я знаю, що Він буде любити, вести й вести нас
Спогади про Аппалачі тримають мене сильним
Ви знаєте, я багато думав останнім часом
Про те, що було і що мене чекає
Мені потрібно все, щоб дати те, чого вимагає життя
Ти збожеволієш, якщо піддашся цьому
Життя — це млин, і я через це пройшов
Я просто вдячний за те, що я творчу своїми руками
О, і ці північні ночі похмурі
І моє південне серце втомлено
Цікаво, як старі повернулися додому
Але я продовжую покладатися на солодкого Ісуса
Я знаю, що Він буде любити, вести й вести нас
Спогади про Аппалачі тримають мене сильним
Я буду дивитися на Батька
Тримаємо голову над водою
Спогади про Аппалачі тримають мене сильним