Переклад тексту пісні A Few Old Memories - Dolly Parton

A Few Old Memories (оригінал)

Just a few old memories
Slipped in through my door
Though I thought I had closed it
So tightly before
I can’t understand it
Why it should bother my mind
For it all belongs to another place and time
Just a few old keep-sakes
Way back on the shelf
No, they don’t mean nothin'
Well I’m surprised they’re still left
Just a few old love letters
With the edges all brown
And an old faded picture
I keep turned upside-down
Just a few old memories
Going way back in time
Well I can hardly remember
I don’t know why I’m cryin'
I can’t understand it
Well I’m surprised myself
First thing tomorrow morning
I’ll clean off that shelf
Just a few old keep-sakes
Way back on the shelf
No, they don’t mean nothin'
Well I’m surprised that they’re left
Just a few old love letters
With their edges all brown
And an old faded picture
I keep turned upside-down

A Few Old Memories (переклад)

Лише кілька давніх спогадів
Проскочив крізь мої двері
Хоча я думав, що закрив його
Так щільно раніше
Я не можу цього зрозуміти
Чому це повинно хвилювати мене
Бо це все належить іншому місці й іншому часу
Лише кілька старих сувенірів
Знову на полиці
Ні, вони нічого не значать
Ну, я здивований, що вони ще залишилися
Лише кілька старих любовних листів
З краями все коричневе
І стара вицвіла картинка
Я тримаю перевернуту
Лише кілька давніх спогадів
Повернення в минуле
Ну я навряд чи пам’ятаю
Я не знаю, чому я плачу
Я не можу цього зрозуміти
Ну я сам здивований
Перше – завтра вранці
Я приберу з цієї полиці
Лише кілька старих сувенірів
Знову на полиці
Ні, вони нічого не значать
Ну, я здивований, що вони залишилися
Лише кілька старих любовних листів
З їх краями всі коричневі
І стара вицвіла картинка
Я тримаю перевернуту