Переклад тексту пісні 19th Amendment - Dolly Parton

19th Amendment (оригінал)

Women have been fighting for the legal right to vote since the 1840's.
In 1890 the National American Woman Suffrage Association, NAWSA,
was established with Susan B. Anthony its leading force.
But women have been
fighting for their rights since the very beginning of time
First they said we couldn’t dance
Then said we couldn’t drink
And unless some man allowed it
They said we couldn’t think
They said we shouldn’t speak 'til we were spoken to
Well, there was just so much back then We weren’t allowed to do
But the first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
They said we couldn’t vote
It is the duty of the women of this country to secure for themselves the sacred
right to vote
We’ve carried signs, we’ve cussed at times
Marched up and down the streets
We had to fight for women’s rights
Wore blisters on our feet
We got tired of seein' all our dreams go up in smoke
Burdens more than we could tote
Having lies crammed down our throats
But that ol' dam finally broke
When women finally got the right to vote
(We want the vote)
(We want the vote)
They said a woman’s place
Was staying in her hut
Washin', cookin', cleanin'
Wipin' baby’s butts
They said she’d never see the day
We’d equal up to them
But here we are, we’ve come so far
I guess we sure showed them
The first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s right
They said we couldn’t vote
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
We were defiant, I’ll admit
But we all knew we couldn’t quit
‘Cause the suffrage amendment must be passed
We protested, we cried out
Finally it came about
Ratified by Tennessee, we won at last
And the first bite of that apple
I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
We won the right to vote
They thought we were a joke
They tried to dash our hopes
With every word they spoke
They tried to revoke
A woman’s right to vote
But we made it!
And August 18, 1920: Woman Suffrage Amendment was ratified
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)

(переклад)

Жінки боролися за законне право голосу з 1840-х років.
У 1890 році Національна американська асоціація виборчого права, NAWSA,
була створена разом із Сьюзен Б. Ентоні її провідною силою.
Але жінки були
борються за свої права з самого початку
Спочатку вони сказали, що ми не вміємо танцювати
Потім сказав, що не можемо пити
І якщо хтось це дозволить
Вони сказали, що ми не можемо думати
Вони сказали, що ми не повинні говорити, поки з нами не поговорять
Ну, тоді було так багато Нам не дозволялося робити
Але перший шматочок того яблука, напевно, відкрив правду
Тоді Єва стала розумною
Ось чому Адам не любить фрукти
Але це старе дерево знання
У нього були зламані кінцівки
Нам довелося боротися за права жінок
Вони сказали, що ми не можемо голосувати
Обов’язок жінок цієї країни — забезпечити собі святе
право голосу
Ми несли знаки, ми часом лаялися
Проходили по вулицях
Нам довелося боротися за права жінок
Пухирі на ногах
Ми втомилися бачити, як усі наші мрії згоряють у дим
Обтяжує більше, ніж ми можемо перенести
Брехня затиснула нам горло
Але ця стара гребля нарешті зламалася
Коли жінки нарешті отримали право голосу
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
Вони сказали жіноче місце
Перебував у своїй хатині
Прати, готувати, прибирати
Витирати попки дитини
Вони сказали, що вона ніколи не побачить цього дня
Ми зрівнялися б із ними
Але ось ми, ми зайшли так далеко
Напевно, ми їх показали
Перший шматочок того яблука, напевно, відкрив правду
Тоді Єва стала розумною
Ось чому Адам не любить фрукти
Але це старе дерево знання
У нього були зламані кінцівки
Нам довелося боротися за права жінок
Вони сказали, що ми не можемо голосувати
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
Зізнаюся, ми були зухвали
Але ми всі знали, що не можемо кинути
Тому що потрібно прийняти поправку до виборчого права
Ми протестували, ми закричали
Нарешті це сталося
Ратифіковано Теннессі, ми нарешті виграли
І перший шматочок того яблука
Гадаю, розкрив правду
Тоді Єва стала розумною
Ось чому Адам не любить фрукти
Але це старе дерево знання
У нього були зламані кінцівки
Нам довелося боротися за права жінок
Ми виграли право голосувати
Вони думали, що ми жартуємо
Вони намагалися зруйнувати наші надії
З кожним їхнім словом
Вони намагалися відкликати
Жіноче право голосу
Але нам це вдалося!
І 18 серпня 1920 року: Поправка про виборчі права жінок була ратифікована
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)
(Ми хочемо проголосувати)