Переклад тексту пісні Héctor Lavoe - Doll, Bluestaeb, Nobodys Face

Héctor Lavoe (оригінал)

Ich hab wenig Ahnung vom Geschäft
Doch weiß, dass ich dringend Geld brauch´
Hab kurze Zeit getickt
Doch es gibt nix, wenn du alles selbst rauchst
Die meisten wollen mehr
Wird schnell Geld draus, dann fällts auf
Das Ding ist nur erst hinterher fällt dir des selbst auf
Wenn dir des nicht bewusst ist
Der Scheiß ist schon lang nicht mehr lustig
Denk´ an Costa, der jetzt in Leipzig lebt
Und immer noch ständig druff ist
Und auch wenn ich mir keine Gedanken machen will
Irgendwas sagt, des muss ich, wie zum Beispiel:
Wie zur Hölle soll ich Miete zahlen mit fufzig?
Wie zur Hölle soll ich des nächsten Monat?
Zeitweise lebte ich in Ohnmacht
Ganz egal wo ich gewohnt hab
Will mich irgendwann mal nich fragen müssen
Ob sich leben gelohnt hat
Mach mein Drecksjob in nem Drecksloch
Verfluchen jeden Montag
Ich weiß, was ich da sag
Weil ich gehasst hab was ich tat
Ich mach das, dass ihr was zahlt
Deswegen hustle ich hart
Frag das erste Mädchen, mit dem ich mich traf
Danach was sie dir sagt
Mir war vor Jahren schon klar
Ich unterschreib nen Plattenvertrag
Der Tag rückte näher
Bis ich merkte, da verändert sich was
Auf einmal fragt dich jeder zweite, ob du ein Managment hast
Fuck, wenn es dann klappt, haben wir das alles selber gemacht
Hierfür hab ich mein halbes Leben nur in Kellern verbracht
Wo ich vernab gelernt hab wie es geht
Wie man ne Krise steht
Wie viel Liebe ich in Lieder leg, is unwiderlegt
Bis hier lief vieles schräg und icherzähl von vielem
Denn ich hab viel erlebt
Was sich darauf niederschlägt, wie tief es geht
Ich denk es is nie viel zu spät
Klammer mich an den Gedanken daran
Such halt an der Sache auch, wenn
Man sie nicht in der Hand halten kann
Mein Arzt sagt, ruf in Anstalten an
Wenn du nicht standhalten kannst
Doch ich will nicht anhalten man
Glaub manchmal, ich setze mein Ende, so wie ein Haufenspieler
Spricht Bände, wenn ich represente, so wie meine Augenlieder
Ich schwör ich war am Boden, doch kämpfte mich nach Oben
Und lauf´ wieder
Denn sein´ Weg gehen, macht nur dann Sinn
Wenn man auch ein Ziel hat
Ich hatte lange nicht mal nen Plan
Außer die Woche rumzukriegen
Und steil zu gehen an nem Samstagabend
Grüße an all jene, die mich unterstützt haben in den ganzen Jahren
Und dafür gesorgt haben, das ganze nicht an die Wand zu fahren
Ihr wisst, wer ihr seid
Vertraue nur der Familie, sie ist wer dir bleibt
Ich fühl mich so als wenn wir am Anfang stehen
Nicht so als wären wir weit
Ich will nicht zwischen Pappwänden als Frack enden, was los?
Wenn ich geh, dann als Legende, so wie Hector Lavoe
Ich mein´, wer hätte damals schon gedacht dass es sich lohnt
Außer ihr und außer mir
Ich sag dir so

(переклад)

Я мало знаю про бізнес
Але я знаю, що мені терміново потрібні гроші
Поставив галочку ненадовго
Але нічого не буде, якщо сам все викуриш
Більшість хоче більшого
Якщо гроші прийдуть швидко, то це помітять
Справа в тому, що ти сам це помічаєш лише потім
Якщо ви цього не знаєте
Це лайно вже давно не смішне
Згадайте Косту, який зараз живе в Лейпцигу
І все ще постійно дрихає
І навіть якщо я не хочу про це думати
Щось говорить, що я повинен, наприклад:
Як, у біса, я маю платити оренду на п’ятдесят?
Як я маю бути наступного місяця?
Часом я жив у непритомності
Неважливо, де я жив
Не хочу колись запитувати мене
Чи варте життя того
Виконуй свою брудну роботу в лайні
Прокляття кожного понеділка
Я знаю, що говорю
Тому що я ненавидів те, що роблю
Я примушу вас заплатити
Тому я сильно кашляю
Запитайте першу дівчину, яку я зустрів
Після того, що вона тобі скаже
Я знав багато років тому
Я підписую звукозаписну угоду
Наближався день
Поки не зрозумів, що щось змінюється
Раптом кожен другий запитує вас, чи є у вас менеджмент
Бля, якщо це працює, то ми все зробили самі
Лише заради цього я провів у підвалах півжиття
Де я навчився це робити
Як витримати кризу
Безсумнівно, скільки любові я вкладаю в пісні
До цього моменту багато чого пішло не так, і я розповім вам про багато
Тому що я багато чого пережив
Що означає, наскільки глибоко він проникає
Я думаю, що ніколи не пізно
Тримайся думки про це
Просто подивіться на річ теж, якщо
Їх не втримаєш у руці
Мій лікар каже дзвонити в установи
Коли не можеш витримати
Але я не хочу зупиняти людину
Інколи думаю, що я ставлю кінець, як зграя
Багато говорить, коли я представляю, як і мої повіки
Присягаюся, я був внизу, але пробився нагору
І знову бігти
Тому що йти його шляхом має сенс лише тоді
Якщо у вас є мета
У мене навіть плану давно не було
Крім того, як прожити тиждень
І круто ходити в суботу ввечері
Вітаю всіх, хто підтримував мене протягом багатьох років
І подбали про те, щоб усе це не розбилося об стіну
ти знаєш хто ти
Просто довіряйте сім'ї, вони ті, хто у вас залишився
Я відчуваю, ніби ми на початку
Не те, що ми далеко
Я не хочу опинитися в хвостах між картонними стінами, що трапилося?
Якщо я піду, то це буде як легенда, як Гектор Лаво
Я маю на увазі, хто б тоді міг подумати, що це того варте
Крім неї і мене
Я тобі так кажу