Переклад тексту пісні Ich bleib - Doll, Nobodys Face, Dexter

Ich bleib (оригінал)

Ich häng immer noch mit Mäd in 'ner zugepafften Bude ab
Konsumier' Koffein und hoff für ihn, dass es nach Gude klappt
Meint: «Wenn du was erreichen willst, dann tu etwas»
Und ich bin ihm dankbar dafür, dass er sich Gedanken um sein' Bruder macht
Dafür, dass er den Entzug schaffte, Hut ab
Denk' ich zurück, dachte ich: «Gute Nacht», sah ich ihn mit dem Fuselschnaps
Bin froh, dass alles ging, was kam mit dem Alkohol
Und werd' niemals vergessen, als ich kam um ihn abzuholen
Ich würd' es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwarte nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier'
Und mein Selbsvertrauen sich verflüchtigt zwischen Bonghits und Bier
Ich hab 'nen Hang zur Sucht und im Suff laber ich nur
Doch woran orientier’n sich Jungs, fehlt ihn' die Vaterfigur?
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, sind wir jetzt seit Jahren auf Tour
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
Mäd hängt immer noch mit mir in 'ner zugepafften Butze ab
Konsumiert Koffein und hofft für mich, dass es mit Mucke klappt
Er meint, dass ich was erreichen kann, also guck ich, dass
Ich nicht als Nichtnutz ende, sondern dass ich mich zu Nutze mach'
Endlich den Entzug schaffe und Schluss mach'
Ich muss das, bevor ich weiterhin ständig Verlust anstatt Plus mach'
Die Sucht hat mir alles genomm', wenn ich’s mir bewusst mach'
Und nur Mäd baut mich auf, jedes Mal wenn ich Frust hab'
Ich weiß, er würde es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwartet nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier'
Zum Kotzen, was mit mir in den letzten 60 Wochen passiert
Ich fang an es aufzuschreiben, denn sonst laber ich nur
Orientier' mich an ihm, denn mir fehlt die Vaterfigur
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, gehen wir noch in Jahren auf Tour
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
(Bleib, bleib, bleib, bleib…)

(переклад)

Я все ще тусуюсь з дівчатами в забитому дошками місці
Споживайте кофеїн і сподівайтеся, що це вдасться, як каже Гуд
Каже: «Якщо хочеш чогось досягти, то роби щось»
І я вдячний йому за те, що він турбується про його брата
Знімаю капелюха за проходження реабілітації
Коли я згадую, я подумав: «На добраніч», я побачив його з випивкою
Я радий, що все пішло з алкоголем
І ніколи не забуде, коли я прийшов за ним
Я б зробив це знову, незалежно від того, скільки разів це станеться
Не чекайте нічого натомість, бажайте, щоб це було щось
Мені байдуже, як часто я втрачаю надію
І моя впевненість випаровується між бонгітами та пивом
У мене є схильність до наркоманії, і коли я п'яний, я просто лепечу
Але як хлопці орієнтуються, чи не вистачає їм фігури батька?
До біса платиновий годинник
Ми багато років гастролюємо з тим, що ви мені показали
Я просто хочу, щоб ти знав
Що б не було — я залишаюся
Можливо, ми посваримось, але ти знаєш
Навіть якщо це станеться — я залишуся
Я просто хочу, щоб ти знав
Що б не було — я залишаюся
Мені не потрібні для цього докази
Але послухай цю пісню і ти зрозумієш — я залишаюся
Дівчина все ще гуляє зі мною в дудку
Вживає кофеїн і сподівається, що музика вийде
Він думає, що я можу чогось досягти, тому я це побачу
Я не стаю марним, але я використовую себе
Нарешті впорайтеся з відходом і розлучіться
Я повинен зробити це, перш ніж я продовжую робити втрати замість плюсів
Залежність забрала у мене все, коли я це усвідомив
І тільки дівчата підбадьорюють мене, щоразу, коли я розчарований
Я знаю, що він би зробив це знову, незалежно від того, скільки разів це станеться
Нічого не очікує натомість, хоче, щоб це було щось
Мені байдуже, як часто я втрачаю надію
Жах, що зі мною сталося за останні 60 тижнів
Я почну це записувати, бо інакше я просто пустую слова
Орієнтуйте мене на нього, бо я сумую за батьковою фігурою
До біса платиновий годинник
З тим, що ти мені показав, ми будемо їздити в тур на довгі роки
Я просто хочу, щоб ти знав
Що б не було — я залишаюся
Можливо, ми посваримось, але ти знаєш
Навіть якщо це станеться — я залишуся
Я просто хочу, щоб ти знав
Що б не було — я залишаюся
Мені не потрібні для цього докази
Але послухай цю пісню і ти зрозумієш — я залишаюся
Я просто хочу, щоб ви знали — я залишаюся
Можливо, ми посваримось, але ти знаєш
Навіть якщо це станеться — я залишуся
Я просто хочу, щоб ви знали — я залишаюся
Мені не потрібні для цього докази
Але послухай цю пісню і ти зрозумієш — я залишаюся
(Залишайся, залишайся, залишайся, залишайся...)