Переклад тексту пісні Let Go - Dobie Gray

Let Go (оригінал)

Moonlight and roses are the goin' things.
Champagne, a little love and a wedding ring!
And everytime she leaves,
It’s gonna break your heart.
It’s happened before.
Don’t you come to me.
I don’t want no part.
Let go.
It ain’t worth it if it hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
First time the both of you makes for urgent love,
Gives the feel that it’s all unreal.
It’s from up above.
You tell her all your secret dreams
When you call her on the phone,
But you’re terrified there’ll be a time
When she won’t be alone.
Let go.
You don’t need it if hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
Walk away, leave well alone, you know you should.
To be in love can be just as bad as it can be good.
The counts of your best friends ain’t wise,
But you sure need to see,
You gotta know the beat before you sing the song
And the sing goes for me.
Let go.
It ain’t worth it if it hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
Yes if it hurts to say her name
You better let go.
Let go.

Let Go (переклад)

Місячне світло і троянди - це найголовніше.
Шампанське, трошки кохання та обручка!
І щоразу, коли вона йде,
Це розірве твоє серце.
Це траплялося раніше.
Не підходь до мене.
Я не хочу брати участь.
Відпусти.
Це не варте якщо це вам боляче.
Відпусти.
Вам це не потрібно, якщо їй байдуже.
Як старе добре вино, ви рок-н-рол,
Якщо це справді добре,
Нехай це ворушить вашу душу,
Але якщо баляче вимовляти її ім’я,
Краще відпусти.
Перший раз, коли ви обидва шукаєте термінового кохання,
Створює відчуття, що все це нереально.
Це згори.
Ти розповідаєш їй усі свої таємні мрії
Коли ви дзвоните їй по телефону,
Але ви боїтеся, що настане час
Коли вона не буде сама.
Відпусти.
Вам це не потрібно, якщо це боляче.
Відпусти.
Вам це не потрібно, якщо їй байдуже.
Як старе добре вино, ви рок-н-рол,
Якщо це справді добре,
Нехай це ворушить вашу душу,
Але якщо баляче вимовляти її ім’я,
Краще відпусти.
Іди геть, залишся в спокої, ти знаєш, що треба.
Бути закоханим може бути так само погано, як і добре.
Кількість твоїх найкращих друзів нерозумна,
Але вам точно потрібно бачити,
Ви повинні знати ритм, перш ніж заспівати пісню
І співає для мене.
Відпусти.
Це не варте якщо це вам боляче.
Відпусти.
Вам це не потрібно, якщо їй байдуже.
Як старе добре вино, ви рок-н-рол,
Якщо це справді добре,
Нехай це ворушить вашу душу,
Але якщо баляче вимовляти її ім’я,
Краще відпусти.
Так, якщо болить вимовляти її ім’я
Краще відпусти.
Відпусти.