Переклад тексту пісні Trek Nulaštyri - DMS

Trek Nulaštyri (оригінал)

Jak je to so Separom?
Jak sa chodí v jeho botách?
2001, s Damem prvé rapy, živá stoka
Nebol YouTube ani lóve, rap bol hovne po pás
Názov stavby boli tí, čo to tu mali v rukách
Doteraz móžem rapovať ich texty — by si kukal
Chceli byť jak oni, no nestačí iba dúfať
Tak som začal písať toľko, že som sa cítil jak Tupac
Prešli roky, začal som to celé chápať
Ten pocit radosti z písania, že sa ti chce plakať
2004, prišiel DJ Vrana, čo mal nápad
Že by sme mohli dať prvý koncert s Damem u Draka
Za ten pocit na pódiu by som vedel skapať
Aj keď tam bolo 30 ľudí, ale hneď začali skákať
Už vtedy som pochopil, že 2 kusy nejsú vata
Po ceste domov rozjebali nočák, išli chrápať.
(eeey)
Lebo, lebo teraz sme tu my!
Pravá vec našej skupiny./
Najbližšie roky hrali za cestu a bufet
No boli v piči, keď zrazu robili predkapelu L.U.Z.e.
(L.U.Z.A)
Tie veci už si poznal, aj keď si nebol náš sused
DWS crew pre celý bar.
Panák na môj účet!
(eeey)
Život bol míšačka, no my sme mali od nej kľúče
Píčoviny, kurvy, každú chvíľu iný prúser
Že keď chcú, nech prídu sem.
(yeah)
Bol som leader, ale bral si rovnaké percentá
Rovný diel, ale už som viac nechcel stáť.
(uh)
A necitil som podporu, (ah)
Skôr niečo ako odpor, už
A toto preboha nechcem, snáď
Aj tak vám ďakujem, boli to krásne časy
Keď jazdilo Gramo Rokkaz spolu cez mestá
Nech to bolo hocijak, stále som jeden z vás
Aj keby to skončilo, vtedy som nechcel vác
Prisahám mu vernosť, aj keby to všetko uhorelo
Nebudem tlačiť na pílu, svoju šancu som zahodil
Robím rap, jak ho cítim, taký som sa narodil./
ČO SA STALO?!
2011
Jeden z najlepších slovenských albumov.
Bere nás (yeah)
Celá scéna.
Vedeli sme, že sme top — žiadna tréma
Na tom vyjebanom semafóre svieti zelená.
(hu)
Dame sa pred vydaním odsťahoval do Prahy
Ostal som tu na to sám.
Prerušené vzťahy
Nemali sme tour, tomu uberalo z váhy, (more, mój)
A z predaja sme mali piču, mal som chuť to spáliť.
(yeee)
Nasával som celú tú skurvenú atmosféru
Ešte ma vyhodili z práce — doplnili schému.
(kokot)
Ja som to celé chytil a jebol do BULDOZÉRU.
(na)
Oči ma štípali, jak keby som kukal do fénu.
(uh)
Celé noci nespal, denne písal inú tému
Keď som to vydal, dostalo sa to od prvého až k poslednému
Mal pre nich niečo, čo nemajú iní - komplet menu
Môj prvý sólo album rozjebal scénu
Na to, aby som bol čávo, nemusím chodiť cvičiť
Tiež ovládam veci, čo ťa neučili v škole
Totiž mať na sebe tepláky neznamená, že nemáš lóve./
Plné kluby a potom PIRÁT, prvá platina
Celé sa to otočilo, je to zas inak
Skáče to z brata na sestru, z dcéry na syna.
(ne)
Pozná ma úplne každý.
Je to jak lavína
Došli veľké lóve, malá slabina
Tučné faktúry jak grilovaná slanina.
(hahaha)
Neriešim nič, len sa bavím.
A La Vida Loca, samí flám
Všetci vedia, kto je tu skurvený kapitán
Zrazu prišiel hate, neznášali moje copy
Vraj som fejk.
DOTOKEDYDAL krájali jak steak
Ja som to ustál jak dobrý vojak Švejk
Ťahal za sebou tých ozajstných fans ako bejk.
(more)
Tých, čo ma nepochovali za jeden track
Tých, čo ma chápu naozaj, je tak 5 zo 100. (ah, ah)
Je to len ich sprostosť
Som Hip-Hop, aj Reality jak Osťo.
(Osťoo)

(переклад)

Як справи з Сепаром?
Як ти ходиш у його черевиках?
2001, перший реп з Dame, жива каналізація
Не було ні ютубу, ні любові, реп був лайном по пояс
Назву споруда отримала від тих, у кого вона була в руках
Я все ще можу репувати їхні тексти — ось побачите
Вони хотіли бути схожими на них, але просто сподіватися недостатньо
Тож я почав писати так багато, що відчув себе Тупаком
Пройшли роки, я почав це все розуміти
Це відчуття радості від письма, від якого хочеться плакати
У 2004 році прийшов ді-джей Врана, у якого була ідея
Щоб ми могли дати перший концерт з Dame u Draka
Я міг би танцювати для цього відчуття на сцені
Хоча там було 30 людей, вони відразу почали стрибати
Вже тоді я зрозумів, що 2 штуки - це не вата
По дорозі додому трахали горщик, ходили похропуючи.
(еее)
Тому що, тому що зараз ми тут!
Справжня річ нашої групи./
Наступні кілька років вони грали на виїзді та у буфеті
Ну, у них були проблеми, коли раптом вони підтримали L.U.Z.e.
(L.U.Z.A)
Ти вже знав ці речі, навіть якщо ти не був нашим сусідом
Команда DWS для всього бару.
Розстріл на мій рахунок!
(еее)
Життя було міксером, але ми мали ключі до нього
Негідники, повії, щомиті інший хлопець
Що якщо хочуть, нехай сюди приходять.
(так)
Я був лідером, але він брав такі ж відсотки
Пряма частина, але я не хотів більше стояти.
(тьфу)
І я не відчував підтримки, (ах)
Вже більше схоже на опір
І я не хочу цього, заради Бога, я сподіваюся
Все одно дякую, це були чудові часи
Коли Грамо Рокказ їхали разом містами
Як би там не було, я все ще одна з вас
Навіть якби це закінчилося, я тоді нічого не хотіла
Клянуся йому на вірність, навіть якщо все згорить
Я не буду штовхати пилку, я згаяв свій шанс
Я читаю реп так, як відчуваю, таким я народився./
ЩО СТАЛОСЯ?!
2011 рік
Один з найкращих словацьких альбомів.
бере нас (так)
Вся сцена.
Ми знали, що ми на вершині — без страху
На довбаному світлофорі горить зелене світло.
(га)
Перед звільненням Дам переїхав до Праги
Мене залишили для цього одного.
Розірвані відносини
У нас не було екскурсії, це позбавляло ваги, (більше, мій)
А у нас було багато грошей від продажу, я хотів їх спалити.
(так)
Я вбирав всю довбану атмосферу
Мене навіть звільнили з роботи — довели схему до кінця.
(зозуля)
Я зловив усе і закинув у БУЛЬДОЗЕР.
(на)
У мене пекло в очах, наче я дивився у фен.
(тьфу)
Цілу ніч не спав, кожен день писав іншу тему
Коли я випустив його, він пішов від першого до останнього
Він мав для них те, чого немає в інших – повне меню
Мій перший сольний альбом сколихнув сцену
Мені не потрібно ходити в спортзал, щоб бути чавом
Я також володію тим, чому вас не вчили в школі
Іншими словами, носіння спортивних штанів не означає, що у вас немає хлопця./
Повні трефи, а потім PIRATE, спочатку платина
Все перевернулося, знову інше
Перестрибує від брата до сестри, від дочки до сина.
(немає)
Мене всі знають.
Це як лавина
Великі леви пішли, слабкість мала
Жирні фактури, як бекон на грилі.
(ха-ха-ха)
Я нічого не вирішую, я просто розважаюся.
І La Vida Loca, сама випивка
Всі знають, хто тут капітан
Раптом прийшла ненависть, вони ненавиділи мої хвости
Я маю бути фальшивкою.
ДОТОКЕДИДАЛ розрізали як стейк
Я терпів, як бравий солдат Швейк
Справжніх уболівальників він тягнув за собою, як кінь.
(море)
Тих, хто мене не поховав за один трек
Тих, хто дійсно мене розуміє, приблизно 5 зі 100. (А-а-а)
Це просто їх хамство
Я хіп-хоп, а реаліті як Остьо.
(Osťoo)