| Šetko Jak Má Byť (оригінал) | Šetko Jak Má Byť (переклад) |
|---|---|
| DAME | ДАМКИ |
| Viem, že je šetko, jak má byť, lebo to zapadá do seba, jak kocky lega, | Я знаю, що він гладкий, як і має бути, тому що він підходить один до одного, як кубики Lego, |
| aj keď sa zdá, že sa to nedá | навіть якщо це здається неможливим |
| Neexistujú náhody, všetko je osud, ver mi, všetko má svoj čas, všetko má svoj | Випадковостей не буває, все доля, повірте, всьому свій час, всьому своє призначення |
| termín. | термін. |
| To, čo sa deje, vždy má nejaký hlbší význam, nemôžme vedieť nič dopredu, | Те, що відбувається, завжди має якийсь глибший сенс, ми не можемо нічого знати наперед, |
| život je freestyle. | життя вільне. |
| A všetko, čo je zlé, je zas na niečo dobré, | І все, що погане, для чогось хорошого, |
| podstatný je uhol pohľadu, jak sa nato pozreš. | важлива точка зору, як ви на це дивитесь. |
| A keď sa pozrem za seba viem, | І коли я дивлюся позаду, я знаю |
| že to malo tak byť, a vtedy vravím si v duchu, že viem, prečo mám žiť. | що так мало бути, а потім я кажу собі, що я знаю, чому я маю жити. |
| Je zvláštne, aký dokáže písať život scenár, vždy je všetko jak má byť, | Дивно, як життя може писати сценарій, завжди все як має бути, |
| preto strach nemám | тому я не боюся |
| MONA | МОНА |
| Život je hra, raz berie raz dáva, musíš s tým žiť, raz stúpaš, raz padáš. | Життя - це гра, іноді воно забирає, а іноді дає, з цим треба жити, іноді піднімаєшся, іноді падаєш. |
| Je to tak, jak to má byť. | Так і має бути. |
| Aj tak raz nájdeš, to čo hľadáš, svet plynie, | Ти знайдеш те, що шукаєш, світ тече, |
| až kým sa neposkladá, ber všetko tak, jak osud to dáva, tak to má byť | поки не розвалиться, приймай все як доля дає, так і має бути |
| SEPAR: | ОКРЕМО: |
| Veci sú, jak majú byť, zbytočne robíš prieskum, nezmyselne staviaš hrad zo | Все як має бути, ви займаєтесь непотрібними дослідженнями, безглуздо будуєте замок з |
| suchého piesku. | сухий пісок. |
| Keď to má prísť, určite to príde samo, netreba to siliť, | Коли воно має настати, воно обов'язково прийде саме, не потрібно його змушувати, |
| keď vidíš, že na tom visí zámok. | коли побачиш, що на ньому висить замок. |
| Všetko nadväzuje na seba a zapadá jak domino, | Все пов'язано одне з одним і підходить як доміно, |
| nejde to hneď, chce to čas, zrieť, jak víno. | це буває не відразу, потрібен час, дозрівання, як вино. |
| Milión vecí, ktoré sa stali, | Мільйон речей, які трапилися |
| jak sa mali stať, občas sa niečo dojebe, na to sa nedá nachystať. | як вони мали статися, іноді щось йде не так, до цього не можна підготуватися. |
| Tak či tak, ťa to posunie ďalej, sám nevieš jak, plávaš nad vodou, jak olej. | У будь-якому випадку це буде рухати вас вперед, ви не знаєте як, ви плаваєте на воді, як нафта. |
| Silnejší, jak predtým a už vieš, jak to je, čakaj svoju šancu vtedy, | Сильніше, ніж раніше, і ви вже знаєте, як це, чекайте свого шансу, коли |
| keď to najviac graduje. | коли воно найбільш поступове. |
| Treba tomu veriť, inak z toho nič neni, | Ви повинні в це вірити, інакше нічого не вийде, |
| tie veľké veci nebudú, kým malé nedoceníš. | великі речі не відбудуться, поки ви не оціните маленькі. |
| Mám otvorené oči a nič len tak | Мої очі відкриті і нічого |
| nepodcením, zázraky nečakaj, keď si neni prebudený | Я не буду вас недооцінювати, не чекайте чудес, коли ви не спите |
| MONA | МОНА |
| Život je hra, raz berie raz dáva, musíš s tým žiť, raz stúpaš, raz padáš. | Життя - це гра, іноді воно забирає, а іноді дає, з цим треба жити, іноді піднімаєшся, іноді падаєш. |
| Je to tak, jak to má byť. | Так і має бути. |
| Aj tak raz nájdeš, to čo hľadáš, svet plynie, | Ти знайдеш те, що шукаєш, світ тече, |
| až kým sa neposkladá, ber všetko tak, jak osud to dáva, tak to má byť | поки не розвалиться, приймай все як доля дає, так і має бути |
| SEPAR: | ОКРЕМО: |
| Je to tak, jak má byť, ti nemusím hovoriť, ľudia sú v piči z vecí, | Це так, як воно має бути, я не маю вам говорити, люди розлючені через речі, |
| čo nevedia pochopiť. | яку вони не можуть зрозуміти. |
| Aj kus ľadu na slnku sa musí časom roztopiť, | Навіть шматок льоду на сонці з часом повинен розтанути, |
| a v tej roztopenej vode sa to musí utopiť. | і він повинен потонути в тій розплавленій воді. |
| Mám piči, čo sa deje okolo, veci sú, | У мене народилася дитина, що відбувається навколо, справи такі |
| jak majú byť, aj keby to tak nebolo. | якими вони повинні бути, навіть якби не були. |
| Keď to budeš riešiť, ujebe ti dekel, | Коли ти впораєшся з цим, до біса |
| stačí to precítiť a oddeliť od zrna plevel | просто відчуйте це і відокремте від зерна бур'яну |
| DAME: | ЖІНКИ: |
| Viem, že je šetko jak má byť, aj keď sa občas nezdá, osud nezmeníš, | Я знаю, що все так, як має бути, навіть якщо часом не здається, долю не зміниш, |
| akokoľvek chceš, prestaň! | як хочеш, зупинись! |
| Nechaj veci plynúť chvíľu, aspoň pár minút, | Нехай усе тече деякий час, хоча б кілька хвилин, |
| keď niečo nevyjde, tak to malo byť. | коли щось не виходить, значить так було задумано. |
| Nehádž vinu na nikoho, všetko je v pohode | Нікого не звинувачуйте, все добре |
| nerob si nervy, daj si pohov. | не нервуй, розслабся. |
| Všetko je presne jak má byť, ver mi, | Все саме так, як має бути, повірте |
| veci sa hýbu stále, okolo nás je vesmír. | речі завжди рухаються, всесвіт навколо нас. |
| A nič sa nedá spraviť na prvýkrát | І з першого разу нічого не вийде |
| hneď bez chýb. | відразу без помилок. |
Переклад тексту пісні Šetko Jak Má Byť - DMS, Mona
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Šetko Jak Má Byť , виконавця -DMS
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:12.07.2011
Мова пісні:Словацький
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: