Переклад тексту пісні Avô - Djavan

Avô (оригінал)

E se eu para de tomar pra sempre sundae
E não amar Lévi-Strauss em seu enleio
Se eu achar «démodé», quem serei?
E se tiver tudo chato e o céu for feio
E eu decido que Chopin, não solfejarei
Se eu fizer um ar «blazé», quem serei?
Quando eu for saberei.
Como eu era um homem longe do que sou
Preocupado em me mostrar capaz…
Nem que eu queria, hoje posso ser tal rapaz
Não sou mais, não sou mais, não sou mais
Não sou mais enfim
Nem mesmo o que eu serei, sou
Não sou mais, não sou mais.
E no balaio da construção de m homem
Revejo os moldes e as massas que eu já usei
Pois viver é reviver, hoje eu sei
Que eu for, já encontrei
E de quebra a experiência me ensinou:
É preciso juventude para que me torne avô
É preciso juventude
Quem me dera tê-la intacta a coada era
Como uma flor
Que algum dia, alguém espera em outra porta
Que o futuro preparou.

(переклад)

Що робити, якщо я назавжди перестану пити морозиво
І не любити Леві-Стросса в його заплутаності
Якщо я знайду «démodé», ким я буду?
І якщо все нудно, а небо потворне
І я вирішив, що Шопен не буду співати
Якщо я подивлюся «блейз», то ким я буду?
Коли піду, буду знати.
Як я був людиною, далеким від того, що я є
Я турбуюся про те, щоб показати себе здатним…
Навіть якби я хотів, сьогодні я можу бути таким хлопчиком
Мене вже немає, мене вже немає, мене вже немає
Я не нарешті
Навіть не те, ким я буду, я є
Мене вже немає, мене вже немає.
І в кошику чоловічої конструкції
Я переглядаю форми та тісто, які я вже використовував
Бо жити — значить пережити, сьогодні я знаю
Те, що я йду, я вже знайшов
І злам досвід навчив мене:
Щоб стати дідусем, потрібна молодість
Треба молодість
Я б хотів, щоб я мав це цілим і напруженим
як квітка
Що колись хтось чекає біля інших дверей
Що приготувало майбутнє.